1
00:00:40,890 --> 00:00:43,850
Oui, tout a commencé ici.
2
00:00:44,730 --> 00:00:46,330
C'était tôt le matin.
3
00:00:46,450 --> 00:00:48,770
Je me tenais sur le quai Yenisei
4
00:00:48,850 --> 00:00:52,530
et j'y ai réfléchi
qu'il y a à peine une semaine, je n'étais personne
5
00:00:52,570 --> 00:00:56,370
et aujourd'hui déjà
un vrai livreur de pizza.
6
00:00:57,650 --> 00:01:01,890
Je pensais aussi
que nous devons créer la première scène.
7
00:01:02,850 --> 00:01:06,450
Première scène
pour ma première bande dessinée.
8
00:01:12,210 --> 00:01:14,490
Il était une fois dans une forêt de fées.
9
00:01:15,690 --> 00:01:17,650
Pourquoi immédiatement dans un conte de fées ?
10
00:01:17,690 --> 00:01:18,570
Non.
11
00:01:18,650 --> 00:01:21,010
Il était une fois dans une forêt très ordinaire...
12
00:01:21,170 --> 00:01:22,770
un est apparu...
13
00:01:23,450 --> 00:01:24,930
Que signifie « apparaître » ?
14
00:01:24,970 --> 00:01:26,650
Ils diront aussi que ça a commencé.
15
00:01:26,890 --> 00:01:28,290
Ce n'est pas clair.
16
00:01:28,330 --> 00:01:30,890
Nous avons besoin de quelque chose de plus épique.
17
00:01:33,970 --> 00:01:37,730
À travers les étendues infinies
grande Sibérie
18
00:01:38,050 --> 00:01:40,610
le long du puissant fleuve Ienisseï...
19
00:01:40,970 --> 00:01:43,450
dans les rayons du doux soleil…
20
00:01:43,650 --> 00:01:44,770
un héros marchait.
21
00:01:51,850 --> 00:01:57,370
PAYS DES MERVEILLES
22
00:02:00,450 --> 00:02:02,810
Eh bien, comme un héros... plutôt comme un personnage.
23
00:02:02,850 --> 00:02:06,570
Et c'était un personnage moyen
pas encore exceptionnel.
24
00:02:06,610 --> 00:02:09,450
Ne serait-ce qu'avec une nocivité accrue.
25
00:02:12,850 --> 00:02:13,850
Ouais !
26
00:02:13,890 --> 00:02:14,930
Carr!
27
00:02:15,050 --> 00:02:17,210
Je t'ai eu, qui est arrivé là !
28
00:02:17,290 --> 00:02:18,690
Est-ce un vol ?
29
00:02:18,890 --> 00:02:19,610
Oui?
30
00:02:19,650 --> 00:02:21,570
Ta-badi-wake-wake-tip-ta !
31
00:02:21,610 --> 00:02:23,690
Ta-badi-wake-wake-tip-ta !
32
00:02:23,850 --> 00:02:25,570
C'est juste une salutation.
33
00:02:25,610 --> 00:02:26,570
Êtes-vous nouveau?
34
00:02:26,610 --> 00:02:29,370
Eh bien, je suis venu chez ma grand-mère pendant tout l'été.
35
00:02:32,850 --> 00:02:34,330
Qu'est-ce que c'est?
36
00:02:36,570 --> 00:02:37,770
On vous le dit ?
37
00:02:39,130 --> 00:02:40,170
Non.
38
00:02:42,090 --> 00:02:43,850
Bon, d'accord, réfléchis-y.
39
00:02:43,890 --> 00:02:46,570
Il n'a pas aimé la chanson ?
40
00:02:47,410 --> 00:02:50,130
Hé, tu n'as pas aimé la chanson ?
41
00:02:50,170 --> 00:02:52,530
Ouais, la chanson et tout le reste.
42
00:02:52,690 --> 00:02:55,410
Vous n'y êtes tout simplement pas encore entré
le charme de cet endroit.
43
00:02:55,450 --> 00:02:58,330
Il suffit de regarder
quelle ambiance conviviale autour.
44
00:02:58,370 --> 00:03:00,650
C'est ce que je vois, tout le monde ici dit bonjour.
45
00:03:00,690 --> 00:03:03,690
Ils font peur, ils crient,
Les bâtons parlent aussi.
46
00:03:03,730 --> 00:03:05,050
Je ne suis pas un bâton.
47
00:03:05,850 --> 00:03:11,130
Maman a dit : tu resteras avec ta grand-mère,
vous apprendrez beaucoup de nouvelles choses, ce sera amusant.
48
00:03:11,490 --> 00:03:13,290
Ouais, tu vas rire.
49
00:03:13,490 --> 00:03:15,610
Et c’est vraiment amusant dans notre village.
50
00:03:15,650 --> 00:03:18,610
Vous pouvez marcher dans la nature
jouer avec les animaux,
51
00:03:18,650 --> 00:03:20,730
et le soir, chantez dans la chorale.
52
00:03:21,130 --> 00:03:22,930
Le voici - tout de suite !
53
00:03:23,010 --> 00:03:25,050
Je ferais mieux de rentrer à la maison maintenant.
54
00:03:25,090 --> 00:03:28,610
Écoute, mon pote,
on nous a demandé de vous emmener au village,
55
00:03:28,650 --> 00:03:30,050
et nous le ferons.
56
00:03:30,250 --> 00:03:33,970
Écoute, mon pote,
Je peux marcher jusqu'au village moi-même.
57
00:03:34,250 --> 00:03:37,170
Et tu ne peux que m'amener à...
58
00:03:37,330 --> 00:03:39,010
dépression nerveuse
59
00:03:45,090 --> 00:03:47,290
Ne le mange pas !
Ne le mange pas !
60
00:03:47,330 --> 00:03:50,210
Laissez-le déjà prendre le petit-déjeuner et le déjeuner !
61
00:04:44,810 --> 00:04:45,810
De quoi avez-vous besoin?
62
00:04:45,850 --> 00:04:47,170
Laisse-moi tranquille!
63
00:04:50,010 --> 00:04:51,450
Je ne suis pas comestible.
64
00:05:01,770 --> 00:05:02,930
Bon, arrête !
65
00:05:03,010 --> 00:05:07,050
Personne ne mord personne
tout le monde est amis et chante des chansons !
66
00:05:07,810 --> 00:05:09,610
Ta-bari-bari-tu-ta !
67
00:05:09,730 --> 00:05:11,330
Ta-bari-bari-tu-ta !
68
00:05:11,410 --> 00:05:13,010
Ta-bari-bari-tu-ta !
69
00:05:13,290 --> 00:05:15,330
Ta-bari-bari-tu-ta !
70
00:05:17,050 --> 00:05:18,090
Oh!
71
00:05:18,170 --> 00:05:22,090
Non, non,
Je n'aime vraiment pas tout ça !
72
00:05:30,530 --> 00:05:33,170
Je n'aime pas ça !
73
00:05:54,010 --> 00:05:54,890
Philippe !
74
00:05:54,930 --> 00:05:55,890
Philippe !
75
00:05:56,010 --> 00:05:58,090
Je n'aime vraiment pas tout ça !
76
00:05:58,130 --> 00:06:02,770
Vous avez encore 5 commandes aujourd'hui,
et vous êtes de retour sur vos photos !
77
00:06:02,930 --> 00:06:04,050
Ouais, exactement !
78
00:06:04,130 --> 00:06:05,050
Commandes…
79
00:06:05,090 --> 00:06:06,170
Je cours déjà !
80
00:06:14,410 --> 00:06:15,170
Désolé!
81
00:06:15,250 --> 00:06:16,370
Désolé!
82
00:06:16,730 --> 00:06:18,570
Maintenant, je cours définitivement !
83
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
Coupable!
84
00:06:22,570 --> 00:06:23,810
Ah Philippe !
85
00:06:28,610 --> 00:06:30,010
Ah bonjour Philippe !
86
00:06:30,050 --> 00:06:31,650
Et qui es-tu aujourd’hui ?
87
00:06:31,690 --> 00:06:35,090
"Philippon le Champion"
ou "Philip - collé au cahier" ?
88
00:06:35,130 --> 00:06:37,490
Combien de commandes avez-vous livrées aujourd’hui ?
89
00:06:37,530 --> 00:06:40,250
Pas encore, mais je suis sur une lancée aujourd'hui.
90
00:06:40,290 --> 00:06:41,490
Et je prévois...
91
00:06:41,610 --> 00:06:43,210
Mais je ne prévois rien.
92
00:06:43,250 --> 00:06:45,210
Je viens de le récupérer et de le livrer.
93
00:06:45,250 --> 00:06:47,850
Aujourd'hui, il y a déjà 15 commandes !
94
00:06:48,450 --> 00:06:49,730
Félicitations!
95
00:06:50,970 --> 00:06:53,450
Bienvenue à Krasnoïarsk !
96
00:06:53,490 --> 00:06:55,970
Une ville de beaux parcs, places,
97
00:06:56,010 --> 00:06:57,610
fontaines et théâtres !
98
00:06:57,650 --> 00:06:59,970
Comme vous l'avez déjà compris, je suis Philippe.
99
00:07:00,010 --> 00:07:03,090
Dans cette ville aux magnifiques parcs
Places et fontaines
100
00:07:03,130 --> 00:07:04,410
Je suis arrivé récemment.
101
00:07:04,450 --> 00:07:07,570
Je n'ai pas d'amis ici
et quelques connaissances.
102
00:07:07,610 --> 00:07:09,370
Mais ce n'est pas grave, nous allons trouver une solution.
103
00:07:09,410 --> 00:07:11,690
Mais ici, j'ai commencé à dessiner des bandes dessinées.
104
00:07:11,730 --> 00:07:12,930
J'aime ça.
105
00:07:13,130 --> 00:07:16,130
Et donc... J'ai trouvé un travail de coursier.
106
00:07:16,370 --> 00:07:20,810
Et notre plus important
attraction - la rivière Ienisseï.
107
00:07:21,290 --> 00:07:25,610
Je ne suis peut-être pas encore le meilleur travailleur
livraison, mais j'essaie très fort.
108
00:07:25,650 --> 00:07:29,770
La semaine dernière
je n'ai jamais confondu les commandes.
109
00:07:33,250 --> 00:07:35,490
Enfin, presque jamais.
110
00:07:35,650 --> 00:07:38,650
Mais au travail, tout le monde m'aime et m'apprécie.
111
00:07:42,490 --> 00:07:44,610
Que fais-tu encore, Philippe ?
112
00:07:44,650 --> 00:07:47,250
Oh, Nadejda Mikhaïlovna,
vous n'en avez aucune idée.
113
00:07:47,290 --> 00:07:48,610
Je dessine des bandes dessinées ici.
114
00:07:48,650 --> 00:07:50,850
J'ai imaginé tout un monde fantastique.
115
00:07:50,890 --> 00:07:53,810
Il y a des poissons volants
et des créatures si drôles.
116
00:07:53,850 --> 00:07:55,450
Je les appelle des imors.
117
00:07:55,570 --> 00:07:57,250
Très intéressant.
118
00:07:58,010 --> 00:07:59,050
Est-ce vrai ?
119
00:07:59,090 --> 00:08:00,290
Tu veux que je te montre ?
120
00:08:00,330 --> 00:08:01,050
Non.
121
00:08:01,090 --> 00:08:04,490
Je veux que tu
Je travaillais au travail.
122
00:08:12,210 --> 00:08:13,490
Ordre d'y aller.
123
00:08:13,570 --> 00:08:14,610
Ouais.
124
00:08:14,930 --> 00:08:16,050
Voici Vika.
125
00:08:16,970 --> 00:08:19,850
Elle ne sait même pas
que je connais son nom.
126
00:08:19,890 --> 00:08:21,410
Votre commande s'il vous plaît !
127
00:08:21,450 --> 00:08:22,530
Hé!
128
00:08:24,490 --> 00:08:25,690
Autre chose?
129
00:08:26,330 --> 00:08:27,810
Pas encore.
130
00:08:28,650 --> 00:08:29,690
Oh!
131
00:08:30,370 --> 00:08:31,090
Ça m'a fait peur.
132
00:08:31,130 --> 00:08:32,490
Sois prudent!
133
00:08:40,490 --> 00:08:43,610
(discours dans une langue inconnue)
134
00:08:47,530 --> 00:08:48,650
...khryaps ?
135
00:08:50,250 --> 00:08:51,090
Oh!
136
00:08:51,130 --> 00:08:52,690
Êtes-vous blessé ?
137
00:08:53,250 --> 00:08:54,050
Quoi?
138
00:08:54,090 --> 00:08:55,250
Non non.
139
00:09:26,850 --> 00:09:27,970
Non non !
140
00:09:28,090 --> 00:09:29,450
Ne me mange pas !
141
00:09:33,170 --> 00:09:34,210
Pouah!
142
00:09:34,370 --> 00:09:36,050
Je préfère le manger !
143
00:09:36,650 --> 00:09:37,970
Chupik, pouah !
144
00:09:38,690 --> 00:09:40,050
Ew, crache byaku !
145
00:09:40,570 --> 00:09:42,490
Bon Chupik, bien !
146
00:09:44,330 --> 00:09:46,810
Alors, ce monstre est-il le vôtre ?
147
00:09:47,210 --> 00:09:49,570
Non, nous avons le même Chupik.
148
00:09:49,610 --> 00:09:50,690
Fortement.
149
00:10:20,130 --> 00:10:21,090
Ouah!
150
00:10:21,130 --> 00:10:23,330
Notre petit-fils est arrivé !
151
00:10:26,450 --> 00:10:28,010
Comment as-tu grandi ?
152
00:10:28,970 --> 00:10:29,810
Oui!
153
00:10:29,890 --> 00:10:32,090
Véritable forêt Imor !
154
00:10:33,010 --> 00:10:34,330
Bonjour grand-mère !
155
00:10:34,370 --> 00:10:36,010
Bonjour grand-père !
156
00:10:36,250 --> 00:10:39,890
Et je te vois
Je me suis déjà lié d'amitié avec les gars.
157
00:10:42,690 --> 00:10:44,850
Et même jouer avec Chupik.
158
00:10:48,850 --> 00:10:50,170
Écoutez tout le monde !
159
00:10:50,210 --> 00:10:51,810
Nous avons un nouvel ajout !
160
00:10:51,850 --> 00:10:53,930
Kirya, le fils de Tori, est arrivé.
161
00:10:53,970 --> 00:10:57,170
C'est-à-dire le fils de mon fils,
c'est-à-dire mon petit-fils.
162
00:11:02,810 --> 00:11:05,890
Nous avons donc aujourd'hui
grosses vacances !
163
00:11:08,770 --> 00:11:09,890
Oooh !
164
00:11:09,970 --> 00:11:11,330
Hé ! Hé! Hé !
165
00:11:17,210 --> 00:11:20,130
Oh-oh-oh-oh, des vacances dans notre monde !
166
00:11:20,210 --> 00:11:21,770
Kirya est venue vers nous !
167
00:11:21,810 --> 00:11:24,170
O-o-o-il...
168
00:11:24,330 --> 00:11:25,930
Il marchera à travers la forêt...
169
00:11:25,970 --> 00:11:27,970
Collectez des fleurs et des herbes.
170
00:11:28,050 --> 00:11:29,890
Oh-oh-oh-oh !
171
00:11:30,170 --> 00:11:31,010
Hé-hé !
172
00:11:31,050 --> 00:11:32,650
Montez sur Chupik...
173
00:11:32,690 --> 00:11:34,130
Riez des blagues.
174
00:11:34,170 --> 00:11:35,730
Laissez-le avoir l'air sombre pour le moment.
175
00:11:35,770 --> 00:11:37,170
Nous allons changer sa nature.
176
00:11:37,210 --> 00:11:39,010
Il deviendra le meilleur gars intelligent.
177
00:11:39,050 --> 00:11:40,290
Sinon, prenons...
178
00:11:40,330 --> 00:11:42,330
mort de faim !
179
00:11:44,290 --> 00:11:45,570
He-he-he !
180
00:11:45,610 --> 00:11:48,810
Ay-yay-yay-yay-oh-oh-oh !
181
00:11:54,650 --> 00:11:56,730
Je n'aime pas cette Kirya.
182
00:11:56,770 --> 00:11:59,090
Ce n’est pas bien pour lui, ce n’est pas bien pour lui.
183
00:12:02,410 --> 00:12:03,450
Kirya,
184
00:12:03,730 --> 00:12:07,890
nous savons et respectons tous
ton grand-père et ton père.
185
00:12:10,370 --> 00:12:12,930
Toi-même tu es encore bien vert,
186
00:12:12,970 --> 00:12:18,330
mais je suis sûr que ce jour n'est pas loin,
quand vous vous épanouissez et mûrissez.
187
00:12:20,650 --> 00:12:22,570
L'essentiel est de ne pas se flétrir.
188
00:12:23,890 --> 00:12:28,410
Je nomine Lala, Khrustik et Kwaken
responsable de Kiryu.
189
00:12:28,490 --> 00:12:31,730
Ils vous montreront le meilleur
ce que nous avons,
190
00:12:31,770 --> 00:12:34,690
car le pire apparaîtra tout seul.
191
00:12:35,090 --> 00:12:36,090
Ouais!
192
00:12:43,530 --> 00:12:44,370
Oh!
193
00:12:44,410 --> 00:12:46,410
Est-ce possible sans visite ?
194
00:12:48,970 --> 00:12:50,810
Notre forêt est très ancienne,
195
00:12:51,090 --> 00:12:54,530
les imors lui font la cour
pendant plusieurs milliers d'années.
196
00:12:56,330 --> 00:13:00,090
La forêt est habitée par de nombreuses espèces
créatures uniques.
197
00:13:00,370 --> 00:13:04,090
Quelqu'un que tu as déjà vu
et j'espère que vous ne verrez personne.
198
00:13:04,130 --> 00:13:05,890
Il s'agit des Dormeurs.
199
00:13:06,170 --> 00:13:10,370
Personne ne les a vus du tout
ces dernières années, genre, un million.
200
00:13:10,610 --> 00:13:12,530
Mais les légendes disent
201
00:13:12,570 --> 00:13:15,090
qu'ils sont si effrayants.
202
00:13:17,730 --> 00:13:19,730
Et Khrustik, c’est une souche, n’est-ce pas ?
203
00:13:20,250 --> 00:13:22,010
Ouais, Khrustik est unique.
204
00:13:22,050 --> 00:13:23,690
Il est apparu quand...
205
00:13:23,850 --> 00:13:24,810
Ce n'est pas grave...
206
00:13:24,850 --> 00:13:26,930
Pas besoin d'en parler.
207
00:13:29,250 --> 00:13:31,530
Désolé, je suis en retard chez maman.
208
00:13:31,570 --> 00:13:32,970
Bonjour Kwaken!
209
00:13:34,570 --> 00:13:35,890
Salut tout le monde!
210
00:13:36,050 --> 00:13:37,450
Ça ne vole pas bien.
211
00:13:37,770 --> 00:13:41,890
Que veux-tu du pic ?
élevé par une grenouille ?
212
00:13:42,290 --> 00:13:46,370
Elle a trouvé un œuf abandonné
et depuis, elle est sa mère.
213
00:13:46,410 --> 00:13:49,650
Alors Kwaken
nage mieux que les mouches.
214
00:13:49,690 --> 00:13:52,770
Mais il a plus d'une centaine de frères...
215
00:13:53,610 --> 00:13:54,690
et sœurs.
216
00:13:54,730 --> 00:13:55,890
Ah, la famille !
217
00:13:56,570 --> 00:13:58,650
C'est... c'est tellement merveilleux !
218
00:13:59,250 --> 00:14:03,010
je donnerais tout
pour que ce soit pareil en famille.
219
00:14:03,090 --> 00:14:06,170
Khrustik, tu sais, nous sommes ta famille.
220
00:14:06,570 --> 00:14:07,570
Oui.
221
00:14:19,250 --> 00:14:21,570
Les Imors ont de nombreuses responsabilités.
222
00:14:21,690 --> 00:14:25,010
Les animaux ont besoin d'être nourris
prendre soin de la forêt.
223
00:14:25,530 --> 00:14:28,930
Cultivez des herbes saines
ne cultivez pas de plantes malsaines,
224
00:14:28,970 --> 00:14:30,810
bien et bien plus encore.
225
00:14:31,010 --> 00:14:32,970
Est-elle toujours aussi ennuyeuse ?
226
00:14:33,050 --> 00:14:34,970
Lala est la fille de l'aînée.
227
00:14:35,050 --> 00:14:38,690
Elle doit donc
soyez un exemple pour tout le monde et en tout.
228
00:14:38,730 --> 00:14:40,690
Et ce n'est pas ennuyeux.
229
00:14:42,250 --> 00:14:43,770
Où me suis-je arrêté ?
230
00:14:43,810 --> 00:14:44,810
Oh oui!
231
00:14:44,850 --> 00:14:47,410
Protège les Imors
puissant gardien.
232
00:14:47,450 --> 00:14:49,770
Le Gardien est la force principale des Imor.
233
00:14:49,810 --> 00:14:52,890
Il soutient dans ce monde
équilibre.
234
00:14:52,930 --> 00:14:54,970
Son pouvoir... est grand !
235
00:15:05,730 --> 00:15:09,610
Que nous diront les glands ?
alors les pigeons nous le montreront.
236
00:15:16,610 --> 00:15:20,210
Trois tours à l'est
Oui, l'âne fait un saut.
237
00:15:20,810 --> 00:15:22,410
La bouilloire a déjà bouilli.
238
00:15:22,850 --> 00:15:23,810
Quoi?
239
00:15:23,850 --> 00:15:24,650
Comme quoi?
240
00:15:24,690 --> 00:15:26,690
La bouilloire a bouilli, dis-je.
241
00:15:27,050 --> 00:15:29,450
Elle sauve périodiquement le monde.
242
00:15:29,570 --> 00:15:32,530
Le reste du temps
donne des conseils utiles.
243
00:15:34,690 --> 00:15:36,850
J'ai posé des questions sur la récolte.
244
00:15:36,890 --> 00:15:38,570
Et j'ai répondu.
245
00:15:38,650 --> 00:15:40,290
Tout dans ce monde est connecté.
246
00:15:40,330 --> 00:15:41,810
Vous comprendrez bientôt.
247
00:15:41,850 --> 00:15:43,050
Tu peux y aller.
248
00:15:43,090 --> 00:15:44,250
Ouais.
249
00:15:48,490 --> 00:15:52,330
Oh, qui est venu vers moi,
mais sans sac bandoulière ?
250
00:15:52,770 --> 00:15:54,530
Besoin de conseils utiles ?
251
00:15:55,690 --> 00:15:56,850
Ouais.
252
00:15:56,930 --> 00:16:00,450
S'il vous plaît aviser
comment se débarrasser de nouveaux amis.
253
00:16:01,530 --> 00:16:03,170
Vous êtes venu de loin.
254
00:16:03,290 --> 00:16:05,050
La soif de gloire est grande.
255
00:16:05,170 --> 00:16:07,250
Les ailes sont à l'étroit dans les oculaires.
256
00:16:08,410 --> 00:16:10,410
Vous allez adorer cet endroit.
257
00:16:10,730 --> 00:16:11,690
Absolument.
258
00:16:11,730 --> 00:16:12,690
J'ai déjà adoré.
259
00:16:12,730 --> 00:16:14,610
Juste de tout mon cœur.
260
00:16:16,290 --> 00:16:19,210
Un peu de célébrité ne me ferait pas de mal.
261
00:16:25,130 --> 00:16:28,570
Les glands disent
que de grandes actions vous attendent.
262
00:16:28,650 --> 00:16:31,250
Vous régnerez sur les animaux et...
263
00:16:31,530 --> 00:16:32,890
Khryapsami.
264
00:16:33,730 --> 00:16:34,850
Khryaps ?
265
00:16:35,370 --> 00:16:36,290
Oublier!
266
00:16:36,330 --> 00:16:39,090
Notre monde est protégé en toute sécurité
de ces monstres.
267
00:16:39,130 --> 00:16:43,130
Et heureusement, vous
il n'y a aucune chance de les rencontrer.
268
00:16:43,170 --> 00:16:44,330
Lala, qu'est-ce que tu fais ?
269
00:16:44,370 --> 00:16:45,650
Vous ne croyez pas aux glands ?
270
00:16:45,690 --> 00:16:47,290
Ils vous ont tout dit clairement.
271
00:16:47,330 --> 00:16:50,210
Je deviendrai le grand souverain des Khryaps !
272
00:16:50,450 --> 00:16:52,610
Au fait, quel est son nom ?
273
00:16:53,010 --> 00:16:54,130
Géronde.
274
00:16:54,650 --> 00:16:58,050
Pourriez-vous me dire
Chère Guirlande,
275
00:16:58,170 --> 00:17:02,930
où trouver ces khryaps,
pour accomplir votre destin ?
276
00:17:03,450 --> 00:17:05,770
Hé! Il est clair où - derrière la porte.
277
00:17:05,810 --> 00:17:09,250
Chère Géronde,
Je ne sais pas si ça vaut la peine de le dire...
278
00:17:09,290 --> 00:17:10,330
Attendez !
279
00:17:10,490 --> 00:17:12,090
Derrière quelle porte ?
280
00:17:12,490 --> 00:17:13,450
Où est-elle ?
281
00:17:14,170 --> 00:17:16,490
Seule la clé sait où se trouve la porte.
282
00:17:18,490 --> 00:17:21,890
Complètement facultatif
il devrait savoir tout cela.
283
00:17:27,490 --> 00:17:28,690
Hé, Murka !
284
00:17:28,730 --> 00:17:29,810
Où es-tu allé ?
285
00:17:29,850 --> 00:17:31,170
Encore une fois au bon vieux temps ?
286
00:17:34,450 --> 00:17:35,290
Pas ici !
287
00:17:35,330 --> 00:17:36,690
De l'autre côté !
288
00:17:36,730 --> 00:17:38,730
C'est toi dans l'autre sens !
289
00:17:39,850 --> 00:17:41,210
Pas ici ! Pas ici !
290
00:17:41,250 --> 00:17:43,530
Ne mâchez pas le rocher !
Vous êtes allergique !
291
00:17:43,570 --> 00:17:46,130
Eh, cher enfant, tu ne veux pas m'aider ?
292
00:17:46,170 --> 00:17:49,610
Il fait si chaud aujourd'hui.
Nous avons besoin d’une humidité vivifiante.
293
00:17:51,250 --> 00:17:52,490
Oui, pas de problème.
294
00:17:52,570 --> 00:17:55,170
Il y aura désormais une humidité vivifiante.
295
00:17:56,890 --> 00:17:59,970
Pourquoi tout le monde a-t-il si peur de ces khryaps ?
296
00:18:00,410 --> 00:18:02,650
Pas eux, mais leurs sombres désirs.
297
00:18:02,850 --> 00:18:06,210
Notre lac des désirs
réalise les rêves des Khryaps.
298
00:18:06,370 --> 00:18:10,410
Ça vaut la peine de mettre la main à l'eau
et rendez votre souhait public.
299
00:18:10,690 --> 00:18:12,810
Cela se réalisera donc immédiatement.
300
00:18:12,850 --> 00:18:15,650
Tout se passera comme la dernière fois.
301
00:18:16,410 --> 00:18:18,610
Oh, donc c'est déjà arrivé ?
302
00:18:20,810 --> 00:18:22,010
Bou-bou à tous !
303
00:18:22,050 --> 00:18:23,290
Biscuits - cool.
304
00:18:25,370 --> 00:18:27,010
Salut Guirlande !
305
00:18:30,970 --> 00:18:32,050
D'ACCORD.
306
00:18:32,090 --> 00:18:33,610
D’une manière générale, c’est clair.
307
00:18:33,650 --> 00:18:38,650
Tu prends le khryaps, tu mets sa patte dedans
dans le lac et fais un vœu.
308
00:18:49,130 --> 00:18:49,970
Donc!
309
00:18:50,010 --> 00:18:52,330
Seule la clé sait où se trouve la porte.
310
00:19:00,890 --> 00:19:02,890
Allez, allez, allez, allez.
311
00:19:08,970 --> 00:19:10,090
Oui!
312
00:19:24,650 --> 00:19:25,370
Bouh !
313
00:19:25,410 --> 00:19:26,530
Eh bien, bousculez !
314
00:19:39,410 --> 00:19:42,530
Tout s'est avéré encore plus simple
que je ne l'imaginais.
315
00:19:42,570 --> 00:19:43,570
Toux, toux !
316
00:19:46,570 --> 00:19:49,330
Les gars, ce n'est pas ce que vous pensez.
317
00:19:49,370 --> 00:19:51,410
Qu'en avons-nous pensé, hein ?
318
00:19:51,610 --> 00:19:54,250
Nous avons pensé
qu'il a décidé de voler la clé,
319
00:19:54,290 --> 00:19:55,610
ouvre la porte...
320
00:19:55,730 --> 00:19:57,810
et prends un khryaps !
321
00:19:58,490 --> 00:19:59,490
JE?!
322
00:19:59,530 --> 00:20:00,610
De quoi parles-tu?!
323
00:20:00,650 --> 00:20:02,090
Pourquoi ai-je besoin de ça ?
324
00:20:02,970 --> 00:20:03,730
UN!
325
00:20:03,770 --> 00:20:05,450
Où vas-tu, hein ?
326
00:20:07,810 --> 00:20:09,090
Où va-t-il ?
327
00:20:25,570 --> 00:20:26,410
Que fais-tu?
328
00:20:26,450 --> 00:20:27,490
Vous ne pouvez pas venir ici !
329
00:20:27,530 --> 00:20:29,290
Nous ne pouvons pas tous venir ici !
330
00:20:38,330 --> 00:20:40,930
Je n'ai jamais été dans le monde des khryaps.
331
00:20:42,330 --> 00:20:45,370
Je pense que nous avons besoin
revenez le plus tôt possible...
332
00:20:45,410 --> 00:20:49,170
et oublie ça pour toujours
que cela s'est même produit.
333
00:20:50,570 --> 00:20:51,530
D'accord pour toi.
334
00:20:51,570 --> 00:20:56,330
Je n'ai pas fini ici,
et suite à votre prédiction...
335
00:20:56,370 --> 00:20:57,330
Géraniums.
336
00:20:57,370 --> 00:20:58,330
Gérondifs.
337
00:20:58,410 --> 00:21:00,370
Oh, tu ne penses qu'à toi et à toi-même.
338
00:21:00,410 --> 00:21:03,690
Mais je n'ai jamais fait de toute ma vie...
339
00:21:11,210 --> 00:21:12,090
Hummm !
340
00:21:12,130 --> 00:21:13,530
Alors qu'est-ce que c'est ?
341
00:21:14,890 --> 00:21:16,330
Ce sont... des khryaps !
342
00:21:16,370 --> 00:21:18,490
Je viens de peindre le pare-chocs.
343
00:21:19,330 --> 00:21:20,050
Quoi?
344
00:21:20,090 --> 00:21:21,850
Qu'est-ce que c'est là ?
345
00:21:22,090 --> 00:21:23,890
Oui, j'ai rencontré un problème.
346
00:21:23,930 --> 00:21:24,650
Lequel?
347
00:21:24,690 --> 00:21:26,650
Quel genre d'accroc peut-il y avoir dans la forêt ?
348
00:21:26,690 --> 00:21:27,690
Ah, eh bien, alors...
349
00:21:27,730 --> 00:21:31,010
Je n'ai jamais eu de toute ma vie
n'a jamais quitté notre forêt.
350
00:21:31,050 --> 00:21:32,130
À PROPOS DE!
351
00:21:34,930 --> 00:21:35,970
Ici!
352
00:21:36,450 --> 00:21:37,890
Où est-ce que tu déconnes ?
353
00:21:37,930 --> 00:21:39,050
Conduisez déjà !
354
00:21:44,890 --> 00:21:46,330
Hein, je m'en suis à peine échappé !
355
00:21:46,410 --> 00:21:49,970
Les gars, regardez
Y a-t-il quelque chose de cassé ?
356
00:21:50,490 --> 00:21:51,610
Hum...
357
00:21:53,730 --> 00:21:56,650
Avec une voiture, c'est probablement trop.
358
00:21:58,450 --> 00:21:59,570
Oh.
359
00:22:05,250 --> 00:22:07,050
J'étais en retard avec la commande.
360
00:22:15,290 --> 00:22:18,050
Oui, je te le jure
c'était une souche d'arbre qui parlait !
361
00:22:18,090 --> 00:22:21,010
Et ses yeux regardaient
directement dans mon âme !
362
00:22:21,050 --> 00:22:22,490
C'est une sorte de cauchemar !
363
00:22:22,530 --> 00:22:23,690
Je dois appeler ma mère.
364
00:22:23,730 --> 00:22:25,530
Partons ! Écartez-vous !
365
00:22:25,570 --> 00:22:26,610
Mère!
366
00:22:28,690 --> 00:22:30,370
Vous parlez d'une souche d'arbre ?
367
00:22:31,610 --> 00:22:34,530
D'une manière ou d'une autre, je suis allé trop loin avec le café, semble-t-il.
368
00:23:06,130 --> 00:23:07,410
Un à un.
369
00:23:11,610 --> 00:23:13,570
OK, j'ai une commande urgente.
370
00:23:13,610 --> 00:23:17,170
Ce n'est pas le moment de se laisser distraire
pour des coïncidences aléatoires.
371
00:23:24,170 --> 00:23:25,290
Ouah!
372
00:23:27,810 --> 00:23:28,530
Bonjour!
373
00:23:28,570 --> 00:23:29,610
Propriétaires !
374
00:23:56,410 --> 00:23:57,690
Haut les mains!
375
00:23:57,970 --> 00:23:59,370
Je ne suis pas un voleur.
376
00:23:59,410 --> 00:24:00,490
Je suis le contraire...
377
00:24:00,570 --> 00:24:01,690
porteur.
378
00:24:01,730 --> 00:24:03,010
J'ai apporté la commande.
379
00:24:03,050 --> 00:24:04,330
Ah-ah-ah. Livraison?
380
00:24:04,370 --> 00:24:05,450
Ouais.
381
00:24:07,370 --> 00:24:08,770
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
382
00:24:09,370 --> 00:24:10,450
Oh, désolé.
383
00:24:10,490 --> 00:24:13,650
J'ai d'abord cassé le pneu
alors le navigateur n'a pas bien fonctionné,
384
00:24:13,690 --> 00:24:15,970
puis j'ai été un peu distrait, et...
385
00:24:16,010 --> 00:24:17,610
Ne touchez à rien !
386
00:24:37,410 --> 00:24:39,050
Ce sont vos produits.
387
00:24:39,650 --> 00:24:41,490
Contactez-nous à nouveau !
388
00:24:41,530 --> 00:24:43,450
Remise pour la deuxième commande !
389
00:24:48,610 --> 00:24:50,090
Quel gaffeur !
390
00:24:50,130 --> 00:24:52,050
Tout comme moi quand j'étais jeune.
391
00:24:54,210 --> 00:24:55,730
Il y a un gâchis.
392
00:25:14,970 --> 00:25:16,170
Mère!
393
00:25:36,450 --> 00:25:39,250
Seule la clé sait où se trouve la porte.
394
00:25:39,930 --> 00:25:40,970
UN!
395
00:25:41,570 --> 00:25:42,570
C'est ici!
396
00:25:42,610 --> 00:25:43,730
Enfin!
397
00:25:43,770 --> 00:25:44,810
Je le savais!
398
00:25:44,850 --> 00:25:48,210
J'ai toujours su que je n'étais pas fou !
399
00:25:48,850 --> 00:25:49,730
Donc!
400
00:25:49,770 --> 00:25:50,890
Calmement!
401
00:25:51,010 --> 00:25:52,490
J'ai besoin d'un plan.
402
00:25:53,050 --> 00:25:54,050
Oh! Oh!
403
00:25:54,170 --> 00:25:55,370
Quelle journée !
404
00:25:55,730 --> 00:25:57,330
Qui n'as-tu pas rencontré ?
405
00:25:57,370 --> 00:26:02,210
Et un roboticien à la retraite,
et des touristes paranoïaques avec une souche d'arbre qui parle.
406
00:26:04,370 --> 00:26:06,490
On ne sait jamais, un moignon qui parle.
407
00:26:06,530 --> 00:26:09,930
Peut-être qu'il voulait dire
un de tes amis.
408
00:26:09,970 --> 00:26:12,010
Eh bien, sûrement toutes ces coïncidences
409
00:26:12,050 --> 00:26:15,570
y a-t-il
explication plausible.
410
00:26:16,490 --> 00:26:17,450
UN!
411
00:26:17,490 --> 00:26:20,210
Comment puis-je expliquer cela ?
412
00:26:23,170 --> 00:26:25,690
C'est trop une coïncidence.
413
00:26:25,730 --> 00:26:28,490
Cela n'arrive que dans les mauvais films.
414
00:26:29,890 --> 00:26:31,730
Mais je ne suis pas au cinéma...
415
00:26:47,810 --> 00:26:50,690
Si le village le découvre,
que nous sommes allés chez les Khryaps,
416
00:26:50,730 --> 00:26:53,810
notre réputation
sera très humide.
417
00:26:53,850 --> 00:26:55,730
Écoute, pourquoi tu paniques ?
418
00:26:55,770 --> 00:26:57,810
Nous n’avons rien à dire à personne.
419
00:26:57,850 --> 00:26:59,130
Je l'ai fait plusieurs fois.
420
00:26:59,170 --> 00:27:02,530
Et un peu plus tard
Nous pouvons retourner travailler.
421
00:27:02,650 --> 00:27:03,930
N'y pensez même pas.
422
00:27:03,970 --> 00:27:05,090
Donne-moi la clé.
423
00:27:05,130 --> 00:27:06,010
Immédiatement!
424
00:27:06,050 --> 00:27:07,210
Pourquoi as-tu si peur ?
425
00:27:07,250 --> 00:27:09,050
Nous avons tout sous contrôle !
426
00:27:09,090 --> 00:27:10,170
Oh!
427
00:27:14,450 --> 00:27:16,850
Alors, où en sommes-nous, hein ?
428
00:27:16,890 --> 00:27:19,130
Alors, quel est le problème avec les communications ?
429
00:27:19,170 --> 00:27:21,210
Devons-nous changer le tarif ou quelque chose comme ça...
430
00:27:21,250 --> 00:27:25,970
Et ils m'ont promis qu'ils attraperaient
partout où je vais.
431
00:27:26,010 --> 00:27:28,010
Tout est sous contrôle, non ?
432
00:27:28,730 --> 00:27:29,810
Presque.
433
00:27:29,930 --> 00:27:30,930
Ouais !
434
00:27:31,810 --> 00:27:33,850
Ne faites pas attention à nous !
435
00:27:33,890 --> 00:27:37,130
Tu peux revenir
à votre Khryapslandia.
436
00:27:37,370 --> 00:27:38,730
Cela ne nous dérange pas.
437
00:27:39,370 --> 00:27:40,450
Et... et...
438
00:27:40,730 --> 00:27:41,890
Des immortels ?
439
00:27:42,290 --> 00:27:43,090
Quoi?
440
00:27:43,130 --> 00:27:44,210
Est-ce qu'il est au courant pour nous ?
441
00:27:44,250 --> 00:27:46,810
Tout est encore pire qu'il pourrait l'être.
442
00:27:47,210 --> 00:27:49,250
Faites-le sortir !
443
00:27:49,290 --> 00:27:50,690
Allons-y! Allons-y!
444
00:27:50,730 --> 00:27:53,130
Retournez dans votre monde de khryaps !
445
00:27:53,170 --> 00:27:53,970
Allez, allez !
446
00:27:54,010 --> 00:27:54,930
Hé-hé-hé !
447
00:27:54,970 --> 00:27:55,850
Que fais-tu?
448
00:27:55,890 --> 00:27:57,090
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
449
00:27:57,130 --> 00:27:57,850
Partir!
450
00:27:57,890 --> 00:27:59,850
Hé, mec malin, prépare-toi à fermer la porte !
451
00:27:59,890 --> 00:28:01,050
- OMS? JE?
- Oui!
452
00:28:01,090 --> 00:28:02,010
Au compte de trois !
453
00:28:02,050 --> 00:28:03,330
Partir! Partir!
454
00:28:03,450 --> 00:28:04,490
Une fois!
455
00:28:04,810 --> 00:28:06,250
Partir! Partir!
456
00:28:07,010 --> 00:28:08,930
Non!
J'ai dit en comptant jusqu'à trois !
457
00:28:08,970 --> 00:28:09,970
Carr!
458
00:28:10,050 --> 00:28:11,050
Ouvrez !
459
00:28:14,210 --> 00:28:15,610
J'ai appuyé deux fois !
460
00:28:16,730 --> 00:28:17,610
Prêt!
461
00:28:17,650 --> 00:28:19,970
Peut-être que j'ai juste appuyé faiblement ?
462
00:28:27,410 --> 00:28:28,170
Oh!
463
00:28:28,210 --> 00:28:30,690
Quel gourdin tu es, Kirya !
464
00:28:31,410 --> 00:28:32,570
Nous avons terminé.
465
00:28:32,930 --> 00:28:35,290
Ne soyez pas si pessimiste.
466
00:28:35,330 --> 00:28:36,850
Et je te connais !
467
00:28:37,330 --> 00:28:38,490
L'êtes-vous, Kirya ?
468
00:28:38,570 --> 00:28:40,170
Je suis venu rendre visite à grand-mère !
469
00:28:40,490 --> 00:28:41,690
Eh bien, oui.
470
00:28:42,610 --> 00:28:44,490
Lala, Khrustik...
471
00:28:44,730 --> 00:28:47,330
Ça... c'est moi qui t'ai inventé !
472
00:28:49,210 --> 00:28:50,290
Quoi?
473
00:28:50,730 --> 00:28:51,850
Hé...
474
00:28:57,970 --> 00:29:02,650
Dis-moi, le fruit de mes fantasmes,
Est-ce que je me suis fait mal à la tête ?
475
00:29:03,250 --> 00:29:04,770
Cela ne devient pas plus facile d’heure en heure.
476
00:29:04,810 --> 00:29:07,050
Nous avons un os meurtri.
477
00:29:07,090 --> 00:29:09,210
Nous n'avons pas besoin de malades.
478
00:29:09,250 --> 00:29:10,970
Et des sains aussi.
479
00:29:11,730 --> 00:29:12,770
Tout est clair.
480
00:29:12,810 --> 00:29:15,050
Vous avez juste besoin de vous réveiller.
481
00:29:18,490 --> 00:29:19,890
Cela n'a pas aidé ?
482
00:29:20,210 --> 00:29:21,130
Non.
483
00:29:21,170 --> 00:29:23,650
Mais je ne vais pas paniquer.
484
00:29:23,970 --> 00:29:25,610
Faites simplement de votre mieux.
485
00:29:30,130 --> 00:29:32,410
Peut-être l'attacher à un arbre ?
486
00:29:32,450 --> 00:29:35,410
Eh bien, jusqu'à ce que nous décidions quoi faire ensuite.
487
00:29:38,010 --> 00:29:39,850
Où vas-tu en ville ?
488
00:29:40,090 --> 00:29:41,970
Comment vais-je rentrer à la maison ?
489
00:29:54,130 --> 00:29:55,170
Ouah!
490
00:29:55,210 --> 00:29:56,210
Cacher!
491
00:29:57,570 --> 00:29:58,610
Ouais !
492
00:30:04,370 --> 00:30:05,090
À gauche!
493
00:30:05,130 --> 00:30:06,450
Conduisez à gauche !
494
00:30:06,970 --> 00:30:07,890
Et voilà !
495
00:30:07,930 --> 00:30:09,610
Pourquoi restons-nous assis à ne rien faire, hein ?
496
00:30:09,650 --> 00:30:11,250
Allez, aidez-moi !
497
00:30:12,130 --> 00:30:15,210
Encore une fois, nous ne pouvons pas Murka
conduire jusqu'à un point d'eau.
498
00:30:15,250 --> 00:30:16,610
Où se trouve Kirya ?
499
00:30:16,770 --> 00:30:17,690
Éloigné...
500
00:30:17,730 --> 00:30:21,730
pipi-pi-pi-pi-p-p-boire.
501
00:30:22,970 --> 00:30:23,810
D'ACCORD.
502
00:30:23,890 --> 00:30:26,050
J'espère que tu ne t'ennuies pas avec lui ?
503
00:30:26,090 --> 00:30:27,010
Non!
504
00:30:27,050 --> 00:30:30,890
Avec lui, eh bien, directement,
Eh bien, vraiment, vous ne vous ennuierez pas du tout.
505
00:30:31,210 --> 00:30:32,610
Eh bien, c'est sympa.
506
00:30:32,770 --> 00:30:34,530
Alors tout dépend de moi !
507
00:30:34,650 --> 00:30:35,530
Ahaha !
508
00:30:35,570 --> 00:30:36,450
Murka !
509
00:30:36,490 --> 00:30:37,770
Poussin-poussin-poussin !
510
00:30:38,130 --> 00:30:40,410
Emmène ce salaud
où personne ne verra.
511
00:30:40,450 --> 00:30:42,930
S’il demande à aller au lac, ne le laissez pas.
512
00:30:42,970 --> 00:30:44,610
Bien sûr, bien sûr.
513
00:30:44,650 --> 00:30:46,450
Au fait, où est-il ?
514
00:30:48,210 --> 00:30:49,090
D'ACCORD.
515
00:30:49,170 --> 00:30:50,410
Nous le chercherons nous-mêmes.
516
00:30:51,410 --> 00:30:52,690
Allez-vous faire des histoires ?
517
00:30:52,730 --> 00:30:53,770
Non.
518
00:31:25,650 --> 00:31:27,890
Laiton nickelé.
519
00:31:29,730 --> 00:31:31,450
Insertions en bronze.
520
00:31:31,490 --> 00:31:32,610
Verre.
521
00:31:32,730 --> 00:31:33,850
Plomb.
522
00:31:45,210 --> 00:31:46,850
Comment expliquer cela ?
523
00:31:46,890 --> 00:31:49,370
Comment puis-je en savoir autant sur ce monde ?
524
00:31:49,410 --> 00:31:50,890
Je ne sais pas.
525
00:31:50,930 --> 00:31:53,770
Peut-être que tu es une sorte de salaud compliqué ?
526
00:31:53,810 --> 00:31:55,410
Non, cela ne pourrait pas être plus simple.
527
00:31:55,450 --> 00:31:57,970
Je vais au travail, je fais des dessins.
528
00:31:58,010 --> 00:32:00,490
Il n’y a plus rien à se vanter.
529
00:32:00,530 --> 00:32:01,570
UN!
530
00:32:04,850 --> 00:32:06,410
Et c'est confortable ici.
531
00:32:10,530 --> 00:32:11,570
À PROPOS DE!
532
00:32:12,090 --> 00:32:13,850
Rencontrez Chupik.
533
00:32:14,050 --> 00:32:15,890
Une partie du confort local.
534
00:32:16,290 --> 00:32:19,010
Et ça a l'air effrayant dans la vraie vie.
535
00:32:19,530 --> 00:32:21,050
Prenez un bâton.
536
00:32:25,450 --> 00:32:27,370
Oui, c'est plus calme avec un bâton.
537
00:32:27,490 --> 00:32:29,010
Arrête ça, mon salaud !
538
00:32:29,130 --> 00:32:30,050
En lui ?
539
00:32:30,090 --> 00:32:31,330
Un peu plus haut.
540
00:32:34,890 --> 00:32:36,170
Bon grognement.
541
00:32:36,210 --> 00:32:37,170
Bien.
542
00:32:37,210 --> 00:32:38,450
Obéissant.
543
00:32:38,570 --> 00:32:41,250
En fait, je m'appelle Philya.
544
00:32:41,650 --> 00:32:43,690
Je le saurai, Phil est un con.
545
00:32:44,090 --> 00:32:45,850
Non, non, juste Filya.
546
00:32:45,930 --> 00:32:47,050
Aucune question.
547
00:32:47,130 --> 00:32:48,450
Dupe.
548
00:33:11,010 --> 00:33:12,490
Quel genre de pierre ?
549
00:33:12,610 --> 00:33:14,610
Cette pierre peut faire ça.
550
00:33:14,970 --> 00:33:16,370
Je vais vous montrer maintenant.
551
00:33:26,290 --> 00:33:27,010
Rendez-le !
552
00:33:27,050 --> 00:33:28,930
Je l'ai pris à crédit !
553
00:33:29,290 --> 00:33:30,370
Rendez-le !
554
00:33:32,450 --> 00:33:33,650
Oh non!
555
00:33:34,170 --> 00:33:35,570
Ne vous inquiétez pas.
556
00:33:35,610 --> 00:33:37,970
Trouvons-nous un autre beau caillou.
557
00:33:38,010 --> 00:33:39,090
Il y en a beaucoup ici.
558
00:33:39,170 --> 00:33:40,250
Merci.
559
00:33:40,450 --> 00:33:41,650
Pas besoin.
560
00:33:50,490 --> 00:33:51,890
C'est beau ici.
561
00:33:51,930 --> 00:33:53,170
Oui, rien de tel.
562
00:33:53,210 --> 00:33:54,850
Mais il n'y a pas de lac ici.
563
00:33:55,050 --> 00:33:56,610
Faisons demi-tour !
564
00:33:57,450 --> 00:33:58,810
Ah, tu es là.
565
00:33:58,850 --> 00:33:59,930
Ils l'ont à peine trouvé.
566
00:33:59,970 --> 00:34:04,410
Pendant que nous nous occupions des animaux là-bas,
a pris une décision unanime...
567
00:34:04,450 --> 00:34:06,690
déplacez les khryaps à Khrustik.
568
00:34:06,730 --> 00:34:09,250
La décision n'a pas été unanime.
569
00:34:10,290 --> 00:34:11,010
Est allé.
570
00:34:11,050 --> 00:34:12,370
Ce n'est pas loin d'ici.
571
00:34:17,970 --> 00:34:19,650
Personne ne vous trouvera ici.
572
00:34:19,690 --> 00:34:21,250
Rarement quelqu'un vient ici.
573
00:34:21,290 --> 00:34:22,890
Super endroit.
574
00:34:23,690 --> 00:34:26,730
Oui, je l'ai choisi moi-même
parce que c'est l'endroit
575
00:34:26,770 --> 00:34:30,170
pas une clairière ordinaire,
et la valeur culturelle.
576
00:34:32,810 --> 00:34:38,450
Ces roches sont liées aux anciens
créatures appelées Dormeurs.
577
00:34:39,410 --> 00:34:41,210
Je serai celui qui ne dort pas
578
00:34:41,450 --> 00:34:42,850
apparemment.
579
00:34:45,490 --> 00:34:46,610
Oh!
580
00:34:47,930 --> 00:34:49,090
Désolé.
581
00:34:50,250 --> 00:34:52,290
Merde typique.
582
00:34:53,410 --> 00:34:55,010
Eh bien, ne vous enfuyez pas !
583
00:34:55,050 --> 00:34:56,450
Restons en ligne !
584
00:34:57,130 --> 00:34:58,970
Comment imaginez-vous cela ?
585
00:34:59,010 --> 00:35:00,330
J'entrerai et je dirai :
586
00:35:00,450 --> 00:35:03,130
«Cher Garland, j'ai cassé la clé.
587
00:35:03,330 --> 00:35:06,090
Et par hasard, en auriez-vous un autre ?
588
00:35:06,130 --> 00:35:07,210
Donc?
589
00:35:07,250 --> 00:35:08,690
Tout d’abord, Gerunda.
590
00:35:08,730 --> 00:35:10,610
Deuxièmement, ce n’est pas tout à fait vrai.
591
00:35:10,650 --> 00:35:13,890
Nous faisons preuve de beaucoup de tact
et enquêtons soigneusement...
592
00:35:13,930 --> 00:35:14,650
Kirya !
593
00:35:14,690 --> 00:35:16,050
As-tu pris le petit déjeuner ?
594
00:35:16,170 --> 00:35:17,090
Certainement!
595
00:35:17,130 --> 00:35:19,050
Et maintenant, je vais encore me promener !
596
00:35:19,090 --> 00:35:21,170
Tout ici est tellement cool !
597
00:35:24,290 --> 00:35:25,410
Où êtes-vous allé?
598
00:35:25,450 --> 00:35:26,530
Restons en ligne !
599
00:35:26,570 --> 00:35:28,170
Quel gars formidable !
600
00:35:29,330 --> 00:35:30,850
Viens vite à moi !
601
00:35:33,450 --> 00:35:34,650
D'accord, d'accord.
602
00:35:34,690 --> 00:35:36,450
Allons voir votre Gerunda.
603
00:35:41,290 --> 00:35:42,450
Eh bien, allez.
604
00:35:43,970 --> 00:35:45,330
Bonjour à nouveau!
605
00:35:45,370 --> 00:35:49,690
Que faire s'il y avait une clé à la porte,
mais il est cassé et il faut vraiment l'ouvrir ?
606
00:35:49,730 --> 00:35:52,050
Ce n’est pas ainsi que nous nous sommes mis d’accord !
607
00:35:58,410 --> 00:35:59,930
Désolé, désolé !
608
00:35:59,970 --> 00:36:02,570
J'en ai un besoin urgent ici
vos sages conseils.
609
00:36:02,610 --> 00:36:04,170
A propos d'une chose.
610
00:36:04,210 --> 00:36:05,090
UN! Quoi?
611
00:36:05,130 --> 00:36:06,290
UN! Où?
612
00:36:06,530 --> 00:36:07,970
Est-il déjà apparu ?
613
00:36:08,010 --> 00:36:08,890
OMS?
614
00:36:08,930 --> 00:36:10,410
Vous savez qui.
615
00:36:10,450 --> 00:36:11,530
Khryaps.
616
00:36:15,130 --> 00:36:16,250
Soigneusement!
617
00:36:17,570 --> 00:36:19,890
J'ai besoin de le rencontrer.
618
00:36:20,170 --> 00:36:22,130
J'ai aussi besoin de quelque chose de sa part.
619
00:36:22,170 --> 00:36:25,050
Je voulais juste demander : où... ?
620
00:36:25,490 --> 00:36:26,570
UN!
621
00:36:27,490 --> 00:36:28,770
C'est quoi "où" ?
622
00:36:28,850 --> 00:36:29,650
Où? Quoi?
623
00:36:29,690 --> 00:36:31,130
Vous vouliez demander : où.
624
00:36:31,170 --> 00:36:33,210
Le voici, Lac des Désirs !
625
00:36:33,250 --> 00:36:37,610
Oui, je voulais demander
Où es-tu, chérie...
626
00:36:37,810 --> 00:36:38,530
Géronde....
627
00:36:38,570 --> 00:36:40,210
aimerais-tu le rencontrer ?
628
00:36:40,250 --> 00:36:43,610
Eh bien, je suppose
Il vaut mieux l'amener ici.
629
00:36:43,650 --> 00:36:44,930
C'est bon.
630
00:36:44,970 --> 00:36:47,130
Et Lala et moi attendrons ici.
631
00:36:47,250 --> 00:36:48,810
Mais peut-être que je préférerais...
632
00:36:48,850 --> 00:36:50,290
Nous attendrons ici.
633
00:36:59,090 --> 00:37:00,650
Salut la Chryspsophile !
634
00:37:01,850 --> 00:37:03,050
Réveillez-vous!
635
00:37:03,930 --> 00:37:05,170
Pourquoi si tôt ?
636
00:37:05,210 --> 00:37:07,610
Celui qui se lève tôt rentrera chez lui.
637
00:37:07,650 --> 00:37:09,050
Veux-tu rentrer à la maison ?
638
00:37:09,090 --> 00:37:10,170
Oui.
639
00:37:10,850 --> 00:37:12,290
Eh bien, en général, oui.
640
00:37:12,330 --> 00:37:14,450
Mais je n’ai pas encore tout regardé ici.
641
00:37:14,490 --> 00:37:15,890
Et qu'y a-t-il à voir ici ?
642
00:37:15,930 --> 00:37:18,250
Quelques rochers, des monstres baveurs.
643
00:37:18,290 --> 00:37:19,410
Imora.
644
00:37:19,450 --> 00:37:20,490
Et les Imors ?
645
00:37:20,530 --> 00:37:22,610
Les imors ne sont pas tous
si doux et si beau.
646
00:37:22,650 --> 00:37:23,730
- Eh bien, comme moi.
- Oui?
647
00:37:23,770 --> 00:37:24,690
Et tu as pensé.
648
00:37:24,730 --> 00:37:26,890
Vous savez, nos aînés sont si méchants.
649
00:37:26,930 --> 00:37:27,690
Horreur!
650
00:37:27,730 --> 00:37:30,890
Je ne peux même pas imaginer
que vous feront-ils s'ils le découvrent.
651
00:37:30,930 --> 00:37:32,210
Que vont-ils faire ?
652
00:37:32,410 --> 00:37:34,410
Oui, je vous le dis, je ne peux pas imaginer.
653
00:37:34,450 --> 00:37:35,530
Mais tu as de la chance.
654
00:37:35,570 --> 00:37:36,330
Je vais aider.
655
00:37:36,370 --> 00:37:38,290
Je suis un Imor si merveilleux.
656
00:37:38,330 --> 00:37:41,610
Nous avons seulement besoin
arriver à un seul endroit.
657
00:37:52,090 --> 00:37:53,210
Ouah!
658
00:37:54,250 --> 00:37:55,530
Et ne parle pas.
659
00:37:56,290 --> 00:37:57,610
Donne-moi ta main.
660
00:37:58,330 --> 00:37:59,250
Pourquoi est-ce ?
661
00:37:59,290 --> 00:38:00,330
C'est comme ça que ça devrait être.
662
00:38:00,370 --> 00:38:04,850
Écoute très attentivement
et réfléchis à ce que je te dis.
663
00:38:14,050 --> 00:38:15,570
Et je vous le dis.
664
00:38:16,410 --> 00:38:20,130
Je veux Kirya
est devenu cool et respecté.
665
00:38:20,690 --> 00:38:24,090
Et pas seulement une grand-mère,
quand j'ai eu un bon dîner.
666
00:38:24,130 --> 00:38:25,210
Compris?
667
00:38:25,250 --> 00:38:28,770
Alors peut-être que tu peux le faire toi-même
quelque chose pour ça ?
668
00:38:29,090 --> 00:38:30,890
C'est ce que je fais.
669
00:38:32,690 --> 00:38:33,770
À PROPOS DE!
670
00:38:45,650 --> 00:38:47,090
Hé, stupide.
671
00:38:47,170 --> 00:38:49,810
À quel genre de bêtises pensez-vous là ?
672
00:38:49,850 --> 00:38:51,450
Quelque chose de bien.
673
00:38:51,690 --> 00:38:52,890
Bon, arrête !
674
00:38:54,530 --> 00:38:56,330
Tu ne peux pas être aussi égoïste.
675
00:38:56,370 --> 00:38:57,490
Pensez à vos voisins.
676
00:38:57,530 --> 00:38:59,810
Peut-être qu'ils ont aussi besoin de quelque chose.
677
00:38:59,930 --> 00:39:01,170
Et vos voisins ?
678
00:39:01,250 --> 00:39:04,410
Eh bien, tu peux souhaiter
pour que Khrustik ait une famille,
679
00:39:04,450 --> 00:39:06,570
et il en parle souvent.
680
00:39:06,610 --> 00:39:07,930
Quel genre de Khrustik ?
681
00:39:07,970 --> 00:39:09,890
Quand je te parle de mes voisins,
682
00:39:09,930 --> 00:39:12,970
cela signifie
que je suis le plus proche de toi maintenant.
683
00:39:13,010 --> 00:39:14,130
Oserez-vous ?
684
00:39:15,010 --> 00:39:16,370
Faisons-le encore.
685
00:39:16,490 --> 00:39:20,090
Je veux que Kirya devienne cool
cher...
686
00:39:20,250 --> 00:39:21,850
Eh bien, c'est tout.
687
00:39:29,090 --> 00:39:30,090
Oh!
688
00:39:32,450 --> 00:39:33,490
À PROPOS DE!
689
00:39:35,650 --> 00:39:36,770
Bien!
690
00:39:38,490 --> 00:39:39,570
Qu'est-ce que ça veut dire "bien" ?
691
00:39:40,170 --> 00:39:41,250
Bien!
692
00:39:43,170 --> 00:39:44,250
UN?
693
00:39:49,450 --> 00:39:51,170
Est-ce que tu me respectes ?
694
00:39:54,330 --> 00:39:57,170
Tu es certainement un gars cool, mais...
695
00:39:57,410 --> 00:40:00,490
Votre personnage est très mauvais.
696
00:40:03,890 --> 00:40:04,930
Pouah!
697
00:40:07,490 --> 00:40:10,090
Beaucoup d'efforts, mais aucun résultat.
698
00:40:10,170 --> 00:40:12,090
J'aime aussi la magie ancienne.
699
00:40:12,170 --> 00:40:13,210
Où aller maintenant ?
700
00:40:13,250 --> 00:40:14,210
À Mandragore.
701
00:40:14,250 --> 00:40:16,650
J'ai promis de t'amener vers elle
Je vais l'apporter ici.
702
00:40:16,690 --> 00:40:17,970
Toujours inutile.
703
00:40:18,010 --> 00:40:19,330
Qui est inutile ?
704
00:40:20,890 --> 00:40:22,410
Eh bien, enfin !
705
00:40:22,850 --> 00:40:24,210
Nous nous sommes rencontrés !
706
00:40:24,610 --> 00:40:25,650
Qui es-tu?
707
00:40:25,690 --> 00:40:26,570
Bogatyr ?
708
00:40:26,610 --> 00:40:27,610
Non.
709
00:40:27,650 --> 00:40:28,890
Moine?
Agent de la circulation ?
710
00:40:28,930 --> 00:40:30,010
Étudiant?
Tsar?
711
00:40:30,050 --> 00:40:31,130
Non.
712
00:40:31,650 --> 00:40:32,810
Ahhhh, je sais.
713
00:40:32,850 --> 00:40:33,890
Blogueuse, hein ?
714
00:40:33,930 --> 00:40:34,730
UN?
715
00:40:34,770 --> 00:40:36,570
Les Khryaps ont tellement de choses à faire.
716
00:40:36,610 --> 00:40:38,330
Mais je n'en ai qu'un.
717
00:40:38,370 --> 00:40:41,370
Je suis le gardien de ces lieux depuis près de cent ans.
718
00:40:41,690 --> 00:40:43,290
Navet parlant.
719
00:40:44,890 --> 00:40:45,930
Chupik, pouah !
720
00:40:45,970 --> 00:40:47,650
Chrysapsus normalus.
721
00:40:48,370 --> 00:40:49,650
Phil, n'est-ce pas ?
722
00:40:50,210 --> 00:40:51,690
Comment le saviez-vous ?
723
00:40:52,450 --> 00:40:53,770
Eh bien, bien sûr.
724
00:40:54,290 --> 00:40:56,690
Tu es toujours mon hallucination.
725
00:40:58,330 --> 00:41:01,930
Dis-moi, en réalité
Les sauveteurs m'ont-ils déjà trouvé ?
726
00:41:01,970 --> 00:41:03,810
Suis-je en soins intensifs maintenant ?
727
00:41:06,330 --> 00:41:07,850
Ne te trompe pas, Philippe.
728
00:41:07,890 --> 00:41:09,290
Vous êtes là où vous devriez être.
729
00:41:09,330 --> 00:41:12,410
Je suis le tuteur de Gerund
et je sais ce qui s'est passé, ce qui va se passer...
730
00:41:12,450 --> 00:41:14,850
et pourquoi tout cela se produit.
731
00:41:14,890 --> 00:41:16,690
Puis-je le savoir aussi ?
732
00:41:16,730 --> 00:41:17,730
Plus tard.
733
00:41:18,170 --> 00:41:19,370
Et tu sais quoi ?
734
00:41:19,410 --> 00:41:20,370
Je ne suis pas d'accord.
735
00:41:20,410 --> 00:41:22,810
Je veux tout savoir maintenant.
736
00:41:23,170 --> 00:41:24,210
Bien.
737
00:41:25,330 --> 00:41:26,570
Je vais vous le dire.
738
00:41:36,570 --> 00:41:39,770
Cette histoire a commencé il y a longtemps.
739
00:41:40,330 --> 00:41:42,810
Beaucoup de gens ne s’en souviennent plus.
740
00:41:43,890 --> 00:41:45,650
Mais ça a commencé...
741
00:41:46,650 --> 00:41:47,890
Chupik, pouah !
742
00:41:48,090 --> 00:41:49,290
Hé, où aller ?
743
00:41:49,370 --> 00:41:50,290
Calme!
744
00:41:50,330 --> 00:41:51,810
Vous allez réveiller les poussins !
745
00:41:51,850 --> 00:41:53,090
Alors à propos des poussins !
746
00:41:53,130 --> 00:41:55,050
...à l'orée de la forêt.
747
00:41:58,090 --> 00:41:59,810
Et il a dit qu'il voulait le savoir.
748
00:41:59,850 --> 00:42:01,050
Eh, la jeunesse !
749
00:42:01,090 --> 00:42:03,490
Ils ne peuvent pas rester assis éternellement.
750
00:42:03,530 --> 00:42:05,130
Oh, oh, oh...
751
00:42:05,730 --> 00:42:07,090
Oui... chut... toi !
752
00:42:07,130 --> 00:42:08,290
Calme!
753
00:42:10,410 --> 00:42:11,410
Arrêt!
754
00:42:11,450 --> 00:42:12,810
Arrête, j'ai dit !
755
00:42:14,410 --> 00:42:15,850
Ah-ah-ah !
756
00:42:16,450 --> 00:42:17,650
Ah-ah-ah !
757
00:42:22,810 --> 00:42:24,730
Filya, pourquoi es-tu partie au galop ?
758
00:42:25,050 --> 00:42:29,130
Avons-nous été engagés pour vous courir après ?
dans toute la forêt ?
759
00:42:29,490 --> 00:42:32,090
Kirya, d'une manière ou d'une autre, je ne l'avais pas prévu.
760
00:42:32,250 --> 00:42:34,410
En fait, je m'asseyais tranquillement.
761
00:42:34,450 --> 00:42:39,210
Sinon, allons-y, faisons un vœu,
je le souhaite, revenons en arrière...
762
00:42:39,370 --> 00:42:41,930
Moi, bien sûr,
J'ai l'habitude de ça en livraison,
763
00:42:41,970 --> 00:42:43,890
mais tout ça, c'est trop...
764
00:42:46,370 --> 00:42:49,690
Mais ce n'est pas bon.
765
00:42:50,010 --> 00:42:51,210
Ah-ah-ah !
766
00:42:56,930 --> 00:42:58,010
Ceci...
767
00:42:58,330 --> 00:42:59,490
Khryaps !
768
00:43:04,450 --> 00:43:05,810
Comme c'est effrayant !
769
00:43:05,850 --> 00:43:07,250
C'est nécessaire !
770
00:43:07,650 --> 00:43:08,850
Kirya ?
771
00:43:10,650 --> 00:43:13,050
Oh, je n'ai aucune idée de qui c'est.
772
00:43:13,090 --> 00:43:15,050
Nous venons de nous rencontrer dans la forêt.
773
00:43:15,090 --> 00:43:16,370
Admettez-le
774
00:43:16,570 --> 00:43:17,770
il était à...
775
00:43:18,290 --> 00:43:19,450
des lacs ?
776
00:43:19,530 --> 00:43:20,890
Quel lac ?
777
00:43:21,330 --> 00:43:22,050
UN?
778
00:43:22,090 --> 00:43:23,250
Pouvez-vous me dire?
779
00:43:23,290 --> 00:43:24,930
Je suis ici complètement par hasard.
780
00:43:24,970 --> 00:43:28,490
Je travaille dans la livraison
Je dessine, je ne touche personne.
781
00:43:28,530 --> 00:43:30,010
Puis-je rentrer à la maison ?
782
00:43:30,370 --> 00:43:31,730
Pas encore!
783
00:43:32,090 --> 00:43:35,010
Le Conseil Suprême décidera de votre sort.
784
00:43:35,570 --> 00:43:37,850
Nous vous informerons de notre décision...
785
00:43:38,090 --> 00:43:39,130
plus tard.
786
00:43:40,930 --> 00:43:42,330
Plus tard encore...
787
00:43:42,930 --> 00:43:44,610
Qu'est-ce que c'est ?
788
00:43:44,690 --> 00:43:46,010
Et voilà, j'ai...
789
00:43:46,650 --> 00:43:47,770
tarte.
790
00:43:56,330 --> 00:43:59,130
La nuit arrive
791
00:44:00,010 --> 00:44:02,650
Des montagnes d'automne.
792
00:44:03,610 --> 00:44:06,610
Porter des étoiles
793
00:44:07,330 --> 00:44:10,010
Coiffe dorée.
794
00:44:12,210 --> 00:44:14,530
Forêt, ronronnant,
795
00:44:14,730 --> 00:44:17,330
Figé en silence.
796
00:44:19,570 --> 00:44:21,290
Rêve de la rivière
797
00:44:21,530 --> 00:44:24,730
Déversements dans l'obscurité.
798
00:44:25,210 --> 00:44:29,250
Ne vous endormez pas avant
799
00:44:29,850 --> 00:44:32,210
La lune ne se lèvera pas.
800
00:44:32,530 --> 00:44:35,890
Comme la tristesse est brillante,
801
00:44:36,970 --> 00:44:39,250
Comme c'est plein de rêve.
802
00:44:39,770 --> 00:44:43,450
Ne vous endormez pas avant
803
00:44:44,170 --> 00:44:46,490
La lune ne se lèvera pas.
804
00:44:46,930 --> 00:44:50,330
Comme la tristesse est brillante,
805
00:44:51,330 --> 00:44:54,570
Comme c'est plein de rêve.
806
00:44:57,130 --> 00:44:58,610
Avez-vous entendu la nouvelle ?
807
00:44:58,850 --> 00:45:00,650
Quelqu'un a quitté un nid.
808
00:45:00,690 --> 00:45:03,210
Est-ce que quelqu'un sait de qui sont ces enfants ?
809
00:45:03,610 --> 00:45:05,610
Il s'avère qu'ils sont à moi maintenant.
810
00:45:07,890 --> 00:45:09,410
Je suis devenu père.
811
00:45:40,810 --> 00:45:44,290
Avec un tel danger
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis longtemps.
812
00:45:44,330 --> 00:45:47,850
Attends,
ne paniquons pas.
813
00:45:47,970 --> 00:45:49,450
Ne paniquons pas ?
814
00:45:49,490 --> 00:45:54,170
Tu aurais dû voir ce qui s'est passé ici alors,
sinon pour Gerunda.
815
00:45:54,890 --> 00:45:58,290
Oui, à propos des événements de ces années
Je ne sais que par les légendes
816
00:45:58,330 --> 00:46:01,730
mais Gerunda dit :
que cette merde est différente.
817
00:46:01,850 --> 00:46:02,650
Donc!
818
00:46:02,690 --> 00:46:05,650
Nous avons discuté de tout
et j'ai décidé : il n'y a pas d'issue.
819
00:46:05,690 --> 00:46:09,130
Il faudra utiliser
potion pour effacer la mémoire.
820
00:46:09,170 --> 00:46:11,770
Khryaps ne devrait pas nuire à la forêt.
821
00:46:12,090 --> 00:46:14,170
Qu'il oublie tout.
822
00:46:14,290 --> 00:46:15,970
Appelez le maître des potions.
823
00:46:28,210 --> 00:46:31,450
Voulez-vous jouer
dans l'ancien jeu de Khryaps ?
824
00:46:32,650 --> 00:46:34,570
Je ne sais pas jouer aux échecs.
825
00:46:34,970 --> 00:46:36,130
Mais je peux.
826
00:46:36,530 --> 00:46:38,850
Et bientôt cette fête prendra fin.
827
00:46:38,890 --> 00:46:40,130
Je le sais avec certitude.
828
00:46:41,770 --> 00:46:44,050
Que sais-tu de moi ?
829
00:46:44,170 --> 00:46:45,250
Beaucoup.
830
00:46:45,370 --> 00:46:47,330
Et connaissez-vous mes dessins ?
831
00:46:47,370 --> 00:46:48,570
Le vôtre? Oh!
832
00:46:48,650 --> 00:46:52,570
Je t'ai transmis des images
avec le plus de détails possible.
833
00:46:53,050 --> 00:46:55,050
Mais vous vous trompez à moitié.
834
00:46:55,250 --> 00:46:59,810
Mes mains ne sont pas du tout tordues
comme sur tes photos.
835
00:47:00,810 --> 00:47:03,810
Que signifie « diffuser des images » ?
836
00:47:13,530 --> 00:47:14,730
Qu'est-ce que c'est?
837
00:47:14,850 --> 00:47:15,970
Ca c'était quoi?
838
00:47:16,010 --> 00:47:17,210
Vos dessins.
839
00:47:17,250 --> 00:47:18,650
C'est... c'est...
840
00:47:18,930 --> 00:47:21,730
le monde de mes fantasmes,
mes BD,
841
00:47:21,970 --> 00:47:25,810
tout ce dont j'étais fier
Je n'ai pas inventé tout ça moi-même ?
842
00:47:27,410 --> 00:47:30,890
Et c'est juste une stupide hypnose...
843
00:47:31,490 --> 00:47:33,450
petit gars stupide ?
844
00:47:33,690 --> 00:47:35,410
Je ne suis pas un pote stupide.
845
00:47:35,450 --> 00:47:37,530
Je suis une racine de la famille des solanacées.
846
00:47:37,570 --> 00:47:39,290
Mais au fond, c'est comme ça.
847
00:47:39,330 --> 00:47:41,730
Vous regardez, pour ainsi dire, à la racine.
848
00:47:42,050 --> 00:47:42,970
Mais...
849
00:47:43,010 --> 00:47:45,250
pourquoi m'as-tu choisi ?
850
00:47:46,730 --> 00:47:48,730
Ce n'est pas comme si je t'avais choisi.
851
00:47:48,770 --> 00:47:51,050
Tu es juste le seul à avoir capté le signal.
852
00:47:51,090 --> 00:47:53,530
Les autres sont occupés avec les leurs...
853
00:47:53,610 --> 00:47:54,970
quel est leur nom...
854
00:47:55,250 --> 00:47:56,370
gadgets.
855
00:47:56,970 --> 00:47:59,530
Et j'ai pensé : je suis spécial,
856
00:47:59,850 --> 00:48:01,970
peut-être même un médium.
857
00:48:02,130 --> 00:48:06,050
Mais il s'est avéré
juste un récepteur des pensées de morelle.
858
00:48:06,410 --> 00:48:08,090
Eh bien, ce n'est pas si simple avec vous.
859
00:48:08,130 --> 00:48:12,250
D'une manière ou d'une autre, tu as commencé
créer une confusion dans l'histoire.
860
00:48:12,330 --> 00:48:15,330
Par exemple,
apparition de Chupik lors de sa rencontre avec Kiri
861
00:48:15,370 --> 00:48:16,930
Je ne pouvais pas prédire.
862
00:48:16,970 --> 00:48:19,690
Oh, maintenant ma mémoire sera également effacée.
863
00:48:20,330 --> 00:48:21,570
Et tu sais quoi ?
864
00:48:21,610 --> 00:48:24,850
Puisque tu es si cool
renvoie-moi.
865
00:48:25,410 --> 00:48:27,090
La clé est cassée, Philip.
866
00:48:27,650 --> 00:48:28,530
Oui...
867
00:48:28,610 --> 00:48:30,610
Je ne suis pas Philippe, mais...
868
00:48:30,850 --> 00:48:32,490
et un simplet !
869
00:48:37,090 --> 00:48:38,850
Un jeu intéressant.
870
00:48:47,090 --> 00:48:48,170
Vous vous en sortirez !
871
00:48:48,210 --> 00:48:50,530
Je ne te laisserai rien laver !
872
00:48:51,370 --> 00:48:52,930
Rattrapez-vous d'abord !
873
00:48:54,130 --> 00:48:55,770
Des figurines pour vous, pas Phil !
874
00:48:55,810 --> 00:48:57,650
Votre plan ne fonctionnera pas !
875
00:48:57,810 --> 00:48:59,330
J'ai le mien !
876
00:49:00,570 --> 00:49:02,170
Hé, ne crie pas !
877
00:49:02,370 --> 00:49:03,970
Vous réveillerez les enfants !
878
00:49:04,650 --> 00:49:06,730
Où vas-tu?
879
00:49:13,370 --> 00:49:14,970
Qu'a-t-il dit là ?
880
00:49:15,090 --> 00:49:17,330
Pensez à ce que vous voulez.
881
00:49:17,650 --> 00:49:18,530
Je...
882
00:49:18,610 --> 00:49:19,570
Je veux...
883
00:49:19,610 --> 00:49:20,650
à la maison.
884
00:49:20,850 --> 00:49:21,890
Je...
885
00:49:22,010 --> 00:49:23,130
Je veux...
886
00:49:23,650 --> 00:49:25,050
à la maison !
887
00:49:27,250 --> 00:49:28,330
Bien?
888
00:49:28,530 --> 00:49:29,610
Allez!
889
00:49:48,810 --> 00:49:49,850
Moi aussi...
890
00:49:50,010 --> 00:49:51,450
Lac des Désirs.
891
00:49:51,730 --> 00:49:54,530
Ici, rien ne fonctionne pour eux.
892
00:50:00,770 --> 00:50:02,050
Oh oui!
893
00:50:02,690 --> 00:50:04,170
Cela semble être l'endroit idéal.
894
00:50:04,210 --> 00:50:05,050
Ouais.
895
00:50:05,090 --> 00:50:06,130
Il est temps.
896
00:50:10,370 --> 00:50:11,370
Allez!
897
00:50:11,890 --> 00:50:13,210
Bien! Bien!
898
00:50:14,890 --> 00:50:16,130
Allez! Allez!
899
00:50:17,370 --> 00:50:18,370
UN?
900
00:50:22,370 --> 00:50:23,450
Toi?
901
00:50:26,250 --> 00:50:27,850
Je suis en quelque sorte confus !
902
00:50:27,890 --> 00:50:29,690
Suis-je celui qui est revenu dans le monde des humains ?
903
00:50:29,730 --> 00:50:31,970
Ou avez-vous été attiré ici aussi ?
904
00:50:36,970 --> 00:50:39,250
Je suis de retour dans le monde des imors !
905
00:50:40,290 --> 00:50:41,410
Ça a marché !
906
00:50:41,450 --> 00:50:42,610
Ça a marché !
907
00:50:42,650 --> 00:50:44,250
Incroyable!
908
00:50:44,490 --> 00:50:45,570
Encore?
909
00:50:45,610 --> 00:50:49,810
J'ai fait une clé basée sur ta bande dessinée,
et tout a fonctionné.
910
00:50:51,810 --> 00:50:53,970
Alors, ça veut dire que la porte est ouverte ?
911
00:50:56,250 --> 00:50:58,130
Toi, fais attention ici.
912
00:50:58,170 --> 00:51:00,450
Ce n'est pas sûr ici en général.
913
00:51:00,690 --> 00:51:02,850
Je sais, mon cher garçon.
914
00:51:03,090 --> 00:51:07,330
Croyez-moi, qui d'autre que moi,
connaît la valeur de ces créatures.
915
00:51:07,770 --> 00:51:10,610
Croyez-moi, nous avons des comptes de longue date à régler avec eux.
916
00:51:12,730 --> 00:51:13,810
D'ACCORD.
917
00:51:15,170 --> 00:51:17,130
Imora, je suis là.
918
00:51:17,610 --> 00:51:20,570
Et ce sera
C'est une histoire complètement différente.
919
00:51:20,810 --> 00:51:22,330
Complètement différent.
920
00:51:25,370 --> 00:51:27,130
Souriez, s'il vous plaît !
921
00:51:28,370 --> 00:51:30,810
Cela s’est bien passé.
922
00:51:32,450 --> 00:51:34,090
Pas mal, pas mal.
923
00:51:35,490 --> 00:51:37,650
Oh Philippe, tu as l'air bien.
924
00:51:37,730 --> 00:51:39,090
Est-ce que tu prends un bain de soleil ?
925
00:51:39,130 --> 00:51:40,170
Oui!
926
00:51:44,210 --> 00:51:45,210
Bonjour
927
00:51:45,250 --> 00:51:47,010
Prêt à commander ?
928
00:51:47,050 --> 00:51:48,410
Bonjour Vika!
929
00:51:50,010 --> 00:51:52,170
Connaissez-vous mon nom ?
930
00:51:52,490 --> 00:51:54,570
J'en sais beaucoup maintenant.
931
00:51:54,810 --> 00:51:55,850
À bientôt.
932
00:51:56,450 --> 00:51:58,010
D'accord alors.
933
00:52:26,570 --> 00:52:28,330
Eh bien, rattrapez-vous, rattrapez-vous.
934
00:53:01,330 --> 00:53:03,210
Qui est-ce?
935
00:53:09,890 --> 00:53:12,250
Cela fait si longtemps que je ne suis pas venu ici.
936
00:53:25,570 --> 00:53:26,690
C'est ça.
937
00:53:28,330 --> 00:53:30,930
Je pense que je commence à me souvenir.
938
00:53:32,930 --> 00:53:33,970
Oui...
939
00:53:39,290 --> 00:53:40,530
Qui est ici ?
940
00:53:41,210 --> 00:53:42,250
Ahhh...
941
00:53:44,490 --> 00:53:45,570
Ah !
942
00:53:49,330 --> 00:53:50,970
Je me souviens de vous.
943
00:54:02,530 --> 00:54:03,650
Oh!
944
00:54:04,490 --> 00:54:05,490
À PROPOS DE!
945
00:54:09,930 --> 00:54:11,970
Vous souvenez-vous de moi?
946
00:54:15,010 --> 00:54:16,090
Non.
947
00:54:16,210 --> 00:54:17,650
Qui es-tu ?
948
00:54:19,770 --> 00:54:21,450
Petit garçon
949
00:54:21,770 --> 00:54:23,970
qui a donné vie au bâton.
950
00:54:26,170 --> 00:54:27,570
Je ne suis pas un bâton.
951
00:54:28,010 --> 00:54:30,090
Et tu ne ressembles pas beaucoup à...
952
00:54:30,450 --> 00:54:31,610
sur le garçon.
953
00:54:32,410 --> 00:54:34,930
Plus de soixante ans se sont écoulés.
954
00:54:36,730 --> 00:54:37,570
Ahhh...
955
00:54:37,610 --> 00:54:38,530
C'est sympa.
956
00:54:38,570 --> 00:54:39,570
C'était il y a longtemps.
957
00:54:39,610 --> 00:54:41,450
S'il vous plaît, allez d'où vous venez.
958
00:54:41,490 --> 00:54:45,290
Et puis, tu sais,
grognement, lac, désir, tout ça...
959
00:54:45,330 --> 00:54:47,690
Ils disent que c'est très dangereux.
960
00:54:48,930 --> 00:54:51,290
Ou peut-être que c'est ce dont j'ai besoin ?
961
00:54:53,290 --> 00:54:54,330
Quoi?
962
00:54:55,930 --> 00:54:58,170
Ce serait donc très dangereux.
963
00:54:59,770 --> 00:55:00,650
Hé!
964
00:55:00,690 --> 00:55:02,010
A quoi penses-tu ?
965
00:55:02,050 --> 00:55:03,130
Ralentir!
966
00:55:03,170 --> 00:55:04,330
J'ai des enfants.
967
00:55:04,370 --> 00:55:06,130
Je viens de trouver une famille.
968
00:55:07,170 --> 00:55:10,010
J'ai aussi eu une famille.
969
00:55:17,250 --> 00:55:18,170
Hé!
970
00:55:18,210 --> 00:55:19,090
Quelqu'un!
971
00:55:19,130 --> 00:55:20,650
Arrêtez-le !
972
00:55:20,770 --> 00:55:21,810
Hé!
973
00:55:24,370 --> 00:55:25,490
Hé!
974
00:55:25,890 --> 00:55:26,850
Quelqu'un!
975
00:55:26,890 --> 00:55:28,490
Arrêtez-le !
976
00:55:40,930 --> 00:55:42,610
Qu'avez-vous fait?
977
00:56:26,930 --> 00:56:29,010
Trouvez enfin ce salaud !
978
00:56:29,050 --> 00:56:30,490
Ce n’est pas le moment de dormir !
979
00:56:30,530 --> 00:56:31,970
Tout le monde cherche du grognement !
980
00:56:32,810 --> 00:56:35,370
Que se passe-t-il?
981
00:56:36,250 --> 00:56:40,250
La potion est prête
mais il vaut mieux le boire tiède.
982
00:56:40,290 --> 00:56:41,890
Qui a vu les khryaps ?
983
00:56:42,370 --> 00:56:43,930
Avez-vous vu les khryaps ?
984
00:56:44,610 --> 00:56:45,450
JE?
985
00:56:45,490 --> 00:56:48,330
Non. Eh bien, je veux dire, je l'ai vu, mais hier.
986
00:56:48,490 --> 00:56:51,290
Il pourrait accéder au lac.
987
00:56:51,930 --> 00:56:54,090
De toute façon, rien n'y fonctionne.
988
00:56:54,130 --> 00:56:55,810
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
989
00:57:01,410 --> 00:57:02,930
Ce qui se passe?
990
00:57:02,970 --> 00:57:03,810
Qu'est-ce que c'est?
991
00:57:03,850 --> 00:57:06,850
Kirya,
tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
992
00:57:06,890 --> 00:57:07,890
Non...
993
00:57:12,810 --> 00:57:13,610
Ah !
994
00:57:13,650 --> 00:57:14,810
Ce qui se passe?
995
00:57:14,850 --> 00:57:15,850
Qu'est-ce que c'est?
996
00:57:15,970 --> 00:57:18,650
Cela ressemble à quelque chose de très mauvais.
997
00:58:49,690 --> 00:58:50,770
Ouais !
998
00:59:39,090 --> 00:59:40,610
Nous avons un problème...
999
00:59:41,050 --> 00:59:42,050
Khryaps !
1000
00:59:42,970 --> 00:59:44,570
Qu'a-t-il fait ?
1001
00:59:44,610 --> 00:59:46,650
Ce n'est pas notre merde qui a fait ça.
1002
00:59:46,690 --> 00:59:48,770
Un autre idiot a fait ça.
1003
00:59:49,970 --> 00:59:51,370
Deux Khryaps -
1004
00:59:51,810 --> 00:59:53,370
c'est trop !
1005
00:59:53,850 --> 00:59:55,810
Il faut l'arrêter !
1006
00:59:56,770 --> 00:59:59,730
Je pensais que c'était toi qui avais des tentacules.
1007
01:00:01,650 --> 01:00:04,850
Il n'y avait pas de tristesse
crièrent les Khryaps.
1008
01:00:04,890 --> 01:00:09,970
Alors je savais que ton apparence
dans notre monde, cela ne se terminera pas bien.
1009
01:00:10,050 --> 01:00:11,210
Ouais. Ouais.
1010
01:00:12,970 --> 01:00:15,810
Je suis responsable, bien sûr, mais pas de tout.
1011
01:00:16,170 --> 01:00:17,690
Et je peux tout réparer.
1012
01:00:17,730 --> 01:00:19,010
Comment?
1013
01:00:19,050 --> 01:00:19,890
Lac!
1014
01:00:19,930 --> 01:00:22,530
Je vais le trouver et tout changer.
1015
01:00:22,570 --> 01:00:24,010
Chupik, viens à moi !
1016
01:00:24,850 --> 01:00:26,250
Chupik, pas maintenant !
1017
01:00:27,170 --> 01:00:28,930
Allons-y ! Allez, Chupik !
1018
01:00:29,010 --> 01:00:30,090
Avant!
1019
01:00:30,330 --> 01:00:31,490
Avant!
1020
01:00:35,370 --> 01:00:37,130
Appelez le garde.
1021
01:00:41,650 --> 01:00:43,530
Allons-y ! Allez, Chupik !
1022
01:00:43,890 --> 01:00:44,890
Allons-y !
1023
01:00:51,210 --> 01:00:52,330
Allons-y !
1024
01:01:20,370 --> 01:01:21,410
Non!
1025
01:01:21,450 --> 01:01:23,850
Ça ne peut pas finir comme ça !
1026
01:01:28,010 --> 01:01:29,210
Obtenez le sac!
1027
01:01:32,330 --> 01:01:33,290
Allez, allez !
1028
01:01:33,330 --> 01:01:35,330
Prenez seulement ce dont vous avez besoin !
1029
01:01:35,370 --> 01:01:36,890
Chassez les animaux !
1030
01:01:36,930 --> 01:01:38,090
Oui, plus vite !
1031
01:01:38,130 --> 01:01:39,490
Fatigué de vivre ?
1032
01:01:40,930 --> 01:01:41,930
Carr!
1033
01:01:43,570 --> 01:01:45,810
Pourquoi t'ont-ils autant engraissé, hein ?
1034
01:01:45,850 --> 01:01:47,130
Lourd!
1035
01:01:47,250 --> 01:01:49,410
Si nous survivons, je te mettrai au régime !
1036
01:01:49,850 --> 01:01:52,130
J'adorerais voir ça !
1037
01:01:52,170 --> 01:01:53,370
Sois prudent!
1038
01:01:55,290 --> 01:01:57,050
N'ayez pas peur, mes petits !
1039
01:01:57,090 --> 01:01:58,690
Tout ira bien !
1040
01:01:59,690 --> 01:02:01,050
Dépêche-toi, maman !
1041
01:02:01,410 --> 01:02:02,930
Je vous en supplie, dépêchez-vous !
1042
01:02:06,970 --> 01:02:09,210
Oh, elle est vraiment mauvaise...
1043
01:02:25,690 --> 01:02:26,930
Imors!
1044
01:02:27,090 --> 01:02:30,050
C'est l'heure de la justice !
1045
01:02:30,130 --> 01:02:31,290
Arrêt!
1046
01:02:34,570 --> 01:02:35,690
Pourquoi tout cela ?
1047
01:02:35,730 --> 01:02:38,570
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait
ces créatures inoffensives ?
1048
01:02:38,610 --> 01:02:39,890
Inoffensif?
1049
01:02:39,970 --> 01:02:41,930
Je ne dirais pas ça.
1050
01:02:43,290 --> 01:02:46,450
Vous êtes accusé
à la mort de mes parents,
1051
01:02:46,570 --> 01:02:50,970
en effaçant ma mémoire
et qu'ils ont ruiné ma vie.
1052
01:02:51,730 --> 01:02:52,770
Oh!
1053
01:02:53,450 --> 01:02:56,610
Je condamne cet endroit
à la destruction.
1054
01:02:59,210 --> 01:03:02,970
Le verdict est définitif
et n'est pas susceptible d'appel.
1055
01:03:03,410 --> 01:03:05,410
Je m'y oppose, Votre Honneur !
1056
01:03:08,210 --> 01:03:10,770
Bonjour, mon cher garçon !
1057
01:03:11,130 --> 01:03:12,250
À PROPOS DE!
1058
01:03:16,490 --> 01:03:19,250
Cela faisait si longtemps que nous ne nous étions pas vus.
1059
01:03:23,770 --> 01:03:25,690
Oh, c'est toi, Gerunda.
1060
01:03:25,850 --> 01:03:27,170
Je me souviens, je me souviens.
1061
01:03:27,530 --> 01:03:29,330
Vous ne vous souvenez pas de tout.
1062
01:03:29,930 --> 01:03:31,250
Donne-moi ta main.
1063
01:03:31,290 --> 01:03:33,130
Est-ce que tu me trompes ?
1064
01:03:33,170 --> 01:03:37,730
Où ils veulent vous révéler la vérité
il n'y a pas lieu d'avoir peur de la tromperie.
1065
01:03:37,770 --> 01:03:42,250
Ce que vous avez pu oublier pendant longtemps
Je vais vous montrer et la blessure guérira.
1066
01:03:43,050 --> 01:03:46,050
Je ne sais pas avec quoi tu veux me surprendre.
1067
01:03:50,530 --> 01:03:53,050
Ce jour-là, nous avons vérifié la porte.
1068
01:03:53,410 --> 01:03:57,610
Et ils ont vu une famille de personnes
qui a provoqué un incendie de forêt.
1069
01:03:58,610 --> 01:04:00,290
Nous pouvons le sauver !
1070
01:04:00,530 --> 01:04:01,730
Tirez-le !
1071
01:04:09,050 --> 01:04:12,090
Il n'y a pas de place parmi nous pour un enfant de Khryaps.
1072
01:04:12,410 --> 01:04:14,250
Mais il est resté complètement seul.
1073
01:04:14,290 --> 01:04:15,530
Les parents sont morts.
1074
01:04:15,610 --> 01:04:17,810
Nous ne pouvons pas simplement l'abandonner.
1075
01:04:17,850 --> 01:04:19,810
Et qui en sera responsable ?
1076
01:04:19,850 --> 01:04:20,890
Toi?
1077
01:04:22,250 --> 01:04:23,410
Je suis prêt.
1078
01:04:24,330 --> 01:04:25,450
Allons-y!
1079
01:04:37,250 --> 01:04:39,210
Je veux voir mon père et ma mère.
1080
01:04:40,210 --> 01:04:41,690
N'y pensez même pas.
1081
01:04:41,810 --> 01:04:43,090
Mais pourquoi ?
1082
01:04:43,130 --> 01:04:44,730
Je ne comprends pas cela.
1083
01:04:44,890 --> 01:04:48,050
Pourquoi je ne peux pas
demander au lac de les rendre ?
1084
01:04:48,090 --> 01:04:49,290
Ce n'est pas possible.
1085
01:04:49,370 --> 01:04:54,570
Si on demande au lac de tourner
remonter le temps détruirait notre monde.
1086
01:04:55,930 --> 01:04:56,930
Oh!
1087
01:04:58,290 --> 01:04:59,370
Arrêt!
1088
01:05:03,770 --> 01:05:04,810
Non!
1089
01:05:23,330 --> 01:05:26,330
Tout enfant à sa place
Je rêverais de ramener mes parents.
1090
01:05:26,370 --> 01:05:28,330
Que souhaitera-t-il la prochaine fois ?
1091
01:05:28,370 --> 01:05:31,490
Lac des vœux
réalisera n'importe lequel de ses fantasmes.
1092
01:05:31,570 --> 01:05:32,610
Je l'aime.
1093
01:05:35,010 --> 01:05:37,090
Nous n'avons pas d'autre choix.
1094
01:05:37,930 --> 01:05:40,330
Préparez l'élixir de l'oubli.
1095
01:05:41,570 --> 01:05:44,050
C'est ce qui s'est réellement passé.
1096
01:05:47,810 --> 01:05:49,730
Tout cela n’est pas vrai !
1097
01:05:55,410 --> 01:05:58,490
Tu me trompes
stupide colonne vertébrale!
1098
01:05:58,530 --> 01:06:00,370
Pardonnez-nous pour l'élixir.
1099
01:06:01,450 --> 01:06:04,330
Oui, tu as raté quelque chose avec la recette.
1100
01:06:05,010 --> 01:06:06,730
Certains souvenirs restent
1101
01:06:06,770 --> 01:06:10,330
et le fantasme et le ressentiment des enfants
comblé les lacunes.
1102
01:06:18,490 --> 01:06:19,330
Alors...
1103
01:06:19,370 --> 01:06:21,410
Alors il est temps d'arrêter ça, grand-père !
1104
01:06:21,450 --> 01:06:24,330
Retournez au lac
et remettez tout tel qu'il était !
1105
01:06:24,370 --> 01:06:25,530
Cela ne fonctionnera pas.
1106
01:06:26,330 --> 01:06:28,410
Le lac des désirs n'est plus.
1107
01:06:28,770 --> 01:06:29,850
Ah-ah-ah !
1108
01:06:33,690 --> 01:06:34,730
Ah-ah-ah !
1109
01:06:35,370 --> 01:06:37,330
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?
1110
01:06:42,570 --> 01:06:43,810
Tu n'es pas...
1111
01:06:43,890 --> 01:06:45,690
Oui, je t'ai réveillé...
1112
01:06:46,290 --> 01:06:47,530
Dormir.
1113
01:07:23,330 --> 01:07:24,890
Mais nous avons un garde !
1114
01:07:24,930 --> 01:07:26,330
Elle peut aider !
1115
01:07:26,370 --> 01:07:27,890
Je n'en peux plus.
1116
01:07:28,690 --> 01:07:29,650
Comment ça ?
1117
01:07:29,690 --> 01:07:30,770
Pourquoi?
1118
01:07:32,610 --> 01:07:34,610
Mon temps est écoulé.
1119
01:07:35,410 --> 01:07:37,810
Je veux te dire quelque chose.
1120
01:07:38,090 --> 01:07:40,530
C'est juste la livraison
Je l'ai raté maintenant.
1121
01:07:40,570 --> 01:07:41,490
Que transmettre ?
1122
01:07:41,530 --> 01:07:43,930
Quand mon voyage se termine
1123
01:07:44,290 --> 01:07:48,130
je peux offrir un cadeau
à ceux qui ont déjà le leur.
1124
01:07:48,450 --> 01:07:50,210
Pour qu’ils se connectent.
1125
01:07:50,250 --> 01:07:55,690
Ainsi, chaque garde suivant devient
plus puissant que le précédent.
1126
01:07:56,130 --> 01:07:58,730
Mon don est de gouverner ce monde.
1127
01:07:58,810 --> 01:08:00,970
Votre don est la fantaisie.
1128
01:08:01,890 --> 01:08:03,570
Jeu terminé.
1129
01:08:03,930 --> 01:08:05,450
Tout est entre vos mains.
1130
01:08:05,690 --> 01:08:06,810
Agissez.
1131
01:08:11,610 --> 01:08:12,650
UN!
1132
01:08:18,090 --> 01:08:19,410
Que voulait-elle dire ?
1133
01:08:19,450 --> 01:08:20,530
De quoi s’agit-il ?
1134
01:08:20,570 --> 01:08:22,890
Okay, salaud, arrête de somnoler !
1135
01:08:36,290 --> 01:08:37,290
Je...
1136
01:08:37,330 --> 01:08:38,530
Je ne comprends pas...
1137
01:08:49,570 --> 01:08:50,810
Combinez deux cadeaux !
1138
01:08:50,850 --> 01:08:52,010
Tout est entre mes mains !
1139
01:08:52,050 --> 01:08:54,650
Cela peut être compris de n’importe quelle manière !
1140
01:08:55,810 --> 01:08:56,850
Arrêt!
1141
01:08:56,970 --> 01:08:58,090
Ne les touchez pas !
1142
01:08:58,130 --> 01:08:59,970
Tout est de ma faute !
1143
01:09:05,930 --> 01:09:08,090
Il ne comprend pas notre chemin !
1144
01:09:17,450 --> 01:09:18,530
Kirya !
1145
01:09:32,330 --> 01:09:33,490
Pas ma maison !
1146
01:09:33,530 --> 01:09:34,530
Pas lui !
1147
01:09:34,570 --> 01:09:35,650
Kirya !
1148
01:09:36,650 --> 01:09:38,210
Je suis en vie!
1149
01:09:58,850 --> 01:09:59,850
Courir!
1150
01:09:59,890 --> 01:10:01,010
Courir!
1151
01:10:10,530 --> 01:10:12,010
Wa-wa-wa-waaaa !
1152
01:10:13,890 --> 01:10:15,290
C'est mon petit-fils !
1153
01:10:15,690 --> 01:10:17,490
Le dormeur l'écoute !
1154
01:10:22,530 --> 01:10:23,570
Ah-ah-ah !
1155
01:10:27,610 --> 01:10:31,770
Elle a dit que son don était de gouverner
ce monde, et le mien est un fantasme !
1156
01:10:31,810 --> 01:10:33,410
Et tout est entre mes mains !
1157
01:10:34,090 --> 01:10:35,410
De quoi s'agit-il ?
1158
01:10:35,530 --> 01:10:38,650
Je n'ai rien d'autre qu'un crayon dans les mains
Je ne peux même rien tenir !
1159
01:10:38,690 --> 01:10:39,810
Regardez-le !
1160
01:10:39,850 --> 01:10:43,850
Le grand guerrier, c'est maintenant vous tous ici
des croquis à mort !
1161
01:10:49,250 --> 01:10:51,450
Tout est entre vos mains...
1162
01:11:04,970 --> 01:11:06,490
C'est comme ça.
1163
01:11:29,450 --> 01:11:30,530
Voici!
1164
01:11:50,970 --> 01:11:51,690
Merci.
1165
01:11:51,730 --> 01:11:53,130
Ne soyez pas maladroit !
1166
01:11:53,450 --> 01:11:54,530
Je ne le ferai pas !
1167
01:12:19,490 --> 01:12:20,650
Hourra!
1168
01:13:39,570 --> 01:13:40,450
Non!
1169
01:13:40,490 --> 01:13:41,410
Non!
1170
01:13:41,490 --> 01:13:42,210
Comment?
1171
01:13:42,250 --> 01:13:43,650
Pourquoi? Quand...
1172
01:13:44,930 --> 01:13:45,930
quand...
1173
01:13:46,410 --> 01:13:49,490
J'ai presque tout réparé.
1174
01:14:24,490 --> 01:14:29,450
Je ne m'inquiétais que d'une chose -
Avez-vous assez d'imagination pour cela ?
1175
01:14:33,050 --> 01:14:34,090
Kirya !
1176
01:14:42,890 --> 01:14:45,410
C'était un long chemin pour y arriver.
1177
01:14:45,490 --> 01:14:47,970
Voici mon petit-fils Kirya.
1178
01:14:48,210 --> 01:14:49,970
Un digne fils de Tori.
1179
01:14:50,090 --> 01:14:51,810
Dompteur des Dormeurs.
1180
01:14:56,250 --> 01:14:58,810
Oui, cette fois bien sûr
tout s'est bien passé.
1181
01:14:58,850 --> 01:15:01,290
Mais plus jamais !
1182
01:15:01,450 --> 01:15:02,330
Non.
1183
01:15:02,370 --> 01:15:03,490
Jamais.
1184
01:15:07,890 --> 01:15:09,930
Merci pour tout, garde !
1185
01:15:10,010 --> 01:15:12,330
Maintenant, ce monde est aussi le vôtre.
1186
01:15:13,970 --> 01:15:15,090
Sautez-le.
1187
01:15:16,690 --> 01:15:19,450
Écouter,
Pendant que vous vous précipitiez tous ici et là,
1188
01:15:19,490 --> 01:15:21,890
Mon nouveau bébé a éclos.
1189
01:15:28,370 --> 01:15:31,330
Regardez comme ils sont mignons.
1190
01:15:53,810 --> 01:15:56,610
Et où vas-tu, mon garçon ?
1191
01:15:57,650 --> 01:16:00,090
Nous venons de nous revoir.
1192
01:16:00,130 --> 01:16:02,210
Au fait, tu m'as manqué.
1193
01:16:04,690 --> 01:16:08,050
Tu me manquerais aussi si je m'en souvenais.
1194
01:16:09,130 --> 01:16:10,410
Eh bien, désolé.
1195
01:16:10,490 --> 01:16:12,090
Je l'ai déjà expliqué.
1196
01:16:12,490 --> 01:16:13,930
C'est toi qui pardonne.
1197
01:16:13,970 --> 01:16:16,490
Je n'en avais pas besoin
que je souhaite faire.
1198
01:16:16,530 --> 01:16:18,450
Tout serait différent.
1199
01:16:18,690 --> 01:16:20,130
Ce qui est arrivé est arrivé.
1200
01:16:20,170 --> 01:16:21,890
Le passé ne peut pas être changé.
1201
01:16:21,930 --> 01:16:23,770
Mais il y a un cadeau.
1202
01:16:24,450 --> 01:16:26,210
Que veux-tu dire?
1203
01:16:26,370 --> 01:16:29,890
Nouveau Gardien Ymor trouvé
et Gerunda est libre.
1204
01:16:30,010 --> 01:16:31,090
Qu'est-ce qui n'est pas clair ?
1205
01:16:31,130 --> 01:16:32,810
Allons-y, dis-je, faisons une promenade.
1206
01:16:32,850 --> 01:16:35,490
je vais te montrer
comment les arbres poussaient dans Misty Grove.
1207
01:16:35,530 --> 01:16:36,570
Vous souvenez-vous?
1208
01:16:36,770 --> 01:16:37,930
Ouah!
1209
01:16:38,010 --> 01:16:39,490
Alors ils ont pris racine !
1210
01:16:39,530 --> 01:16:42,210
Et ces coquillages chantants, tu te souviens ?
1211
01:16:42,290 --> 01:16:43,410
Sinon!
1212
01:16:43,450 --> 01:16:45,210
Savez-vous ce qu'ils chantent maintenant ?
1213
01:16:45,250 --> 01:16:46,930
Vous ne devinerez jamais dans la vie !
1214
01:16:47,090 --> 01:16:48,570
Ta-ti-taaa...
1215
01:16:48,690 --> 01:16:50,850
Ta-ti-ta-ta-taaa...
1216
01:17:26,330 --> 01:17:27,610
Ah ! Désolé.
1217
01:17:27,650 --> 01:17:28,650
Ouais.
1218
01:17:29,050 --> 01:17:30,090
Désolé!
1219
01:17:30,610 --> 01:17:31,690
Merci.
1220
01:17:54,250 --> 01:17:55,250
Bonjour!
1221
01:17:55,650 --> 01:17:57,290
Eh bien, tu l'as envoyé ?
1222
01:17:57,370 --> 01:17:58,850
Ouais.
Il y a une heure.
1223
01:17:59,010 --> 01:17:59,810
Montre-moi.
1224
01:17:59,850 --> 01:18:01,050
Pas ici.
1225
01:18:04,210 --> 01:18:06,210
Deux billets s'il vous plaît !
1226
01:18:11,330 --> 01:18:13,090
S'il te plaît, Philippe.
1227
01:18:16,890 --> 01:18:17,890
Bonne chance!
1228
01:18:18,890 --> 01:18:21,250
Bonne chance à toi aussi, Gardien.
1229
01:18:32,530 --> 01:18:33,610
Alors...
1230
01:18:33,690 --> 01:18:34,930
Maintenant, maintenant...
1231
01:18:38,690 --> 01:18:39,730
Et...
1232
01:18:40,090 --> 01:18:41,130
Oups !
1233
01:18:41,210 --> 01:18:42,170
Oh!
1234
01:18:42,290 --> 01:18:43,570
Ouah!
1235
01:18:43,610 --> 01:18:44,890
Ouah!
1236
01:18:45,570 --> 01:18:47,330
- Eh bien, comment ?
- Beauté!
1237
01:18:48,530 --> 01:18:51,010
Et comment arrivez-vous à tout cela ?
1238
01:18:51,970 --> 01:18:54,770
Eh bien, certains disent que j'ai...
1239
01:18:55,090 --> 01:18:56,210
cadeau.
1240
01:18:56,970 --> 01:18:58,170
Qu'est-ce que c'est?
1241
01:18:59,810 --> 01:19:03,730
Eh bien, peut-être
le début d'un nouveau conte de fées ?
1242
01:19:07,730 --> 01:19:10,770
Raconte-moi une histoire, Ienisseï.
1243
01:19:12,450 --> 01:19:16,250
Berceuse, mon tendre amour.
1244
01:19:18,050 --> 01:19:21,770
Endormez les chagrins, l'amertume du jour.
1245
01:19:23,490 --> 01:19:27,450
Embrasse-moi avec tes éclaboussures.
1246
01:19:28,530 --> 01:19:32,610
La rivière Ienisseï est lumineuse et froide.
1247
01:19:34,010 --> 01:19:38,250
Nous n'avons qu'une seule âme entre nous...